but who can no longer relate to me as a friend, no matter how hard he tries.
하지만 아무리 노력해도 더 이상 나랑 친구처럼 교감하지는 못하시는 것 같아.
As a result, I’ve never shared my outlook on life or my long-pondered theories with anyone but my diary and, once in a while, Margot.
그 결과, 난 내 인생관이나 오랫동안 고민해온 생각들을 일기장이랑 가끔 마르고트 언니 말고는 아무한테도 털어놓지 않게 됐어.
I’ve hid anything having to do with me from Father, never shared my ideals with him, deliberately alienated myself from him.
나에 관한 건 아빠한테도 전부 숨겼고, 내 이상도 공유하지 않았어. 의도적으로 아빠와 거리를 둔 거지.
I couldn’t have done it any other way. I’ve let myself be guided entirely by my feelings.
그럴 수밖에 없었어. 난 전적으로 내 감정에 이끌려 행동했거든.
It was egotistical, but I’ve done what was best for my own peace of mind.
이기적인 태도였을지 몰라도, 내 마음의 평화를 위해서는 그게 최선이었어.
I would lose that, plus the self-confidence I’ve worked so hard to achieve,
마음의 평화는 물론이고 내가 그토록 힘들게 쌓아온 자신감마저 잃어버릴 것 같았거든.
if I were to be subjected to criticism halfway through the job.
만약 일을 추진하는 도중에 비판을 받게 된다면 말이야.
It may sound hard-hearted, but I can’t take criticism from him either,
냉정하게 들릴지 모르겠지만, 난 아빠의 비판도 견디기가 힘들어.
because not only do I never share my innermost thoughts with him, but I’ve pushed him even further away by being irritable.
아빠한테 내 깊은 속마음을 한 번도 보여주지 않았을 뿐만 아니라, 짜증 섞인 태도로 아빠를 더 멀리 밀어내 버렸으니까.
This is a point I think about quite often: why is it that he annoys me so much sometimes?
이건 내가 꽤 자주 생각하는 문제인데, ‘아빠는 왜 가끔 나를 이렇게까지 화나게 만드시는 걸까?’
I can hardly bear to have him tutor me, and his affection seems forced.
아빠한테 공부를 배우는 것도 이젠 견디기 힘들고, 아빠가 나를 아껴주시는 것도 왠지 억지처럼 느껴져.
아빠 오토 프랑크는 은신처에서 안네와 마르고트의 학습을 직접 지도하는 선생님 역할을 겸하고 있었습니다.
I want to be left alone, and I’d rather he ignored me for a while until I’m more sure of myself when I’m talking to him!
난 그저 혼자 있고 싶어. 아빠랑 대화할 때 좀 더 내 의사가 분명해질 때까지는 아빠가 당분간 나를 좀 모른 척해주셨으면 좋겠어!