She's talking about getting shot, being thrown in prison, being hanged and suicide.
부인은 총에 맞거나 감옥에 갇히거나 교수형을 당하는 이야기, 아니면 자살 이야기를 늘어놓고 있어.
She's jealous that Peter confides in me and not in her, offended that Dussel doesn't respond sufficiently to her flirtations
페터가 자기가 아닌 나한테 속마음을 털어놓는 걸 질투하고, 뒤셀 아저씨가 자기의 유혹에 제대로 반응해주지 않는다고 화를 내기도 해.
and afraid her husband's going to squander all the fur-coat money on tobacco.
게다가 남편이 모피 코트를 판 돈을 전부 담배 사는 데 탕진해버릴까 봐 전전긍긍하고 있지.
반 단 아주머니는 앞서 은신처 생활비를 마련하기 위해 자신이 아끼던 모피 코트를 팔아야 했던 일이 있었습니다. 남편이 그 귀한 돈을 담배를 사는 데 써버릴까 봐 걱정하는 모습이군요.
She quarrels, curses, cries, feels sorry for herself, laughs and starts all over again.
말다툼하고, 욕하고, 울고, 자기 연민에 빠졌다가, 다시 웃다가... 그렇게 또 처음부터 반복이야.
What on earth can you do with such a silly, sniveling specimen of humanity?
이렇게 어리석고 징징거리는 인간 표본을 대체 어떻게 하면 좋을까?
Nobody takes her seriously, she has no strength of character, she complains to one and all,
아무도 그 부인을 진지하게 대하지 않고, 부인은 자제력도 전혀 없어서 사방팔방에 불평만 늘어놔.
and you should see how she walks around: von hinten Lyzeum, von vorne Museum. [Acts like a schoolgirl, looks like a frump.]
돌아다니는 모습은 또 얼마나 가관인지 몰라. 뒤에서 보면 여학생 같지만 앞에서 보면 박물관 유물이라니까. ‘행동은 철부지 소녀 같지만 겉모습은 아주 초라하다’는 뜻이지.
Even worse, Peter's becoming insolent, Mr. van Daan irritable and Mother cynical. Yes, everyone's in quite a state!
설상가상으로 페터는 버릇없어지고, 반 단 아저씨는 짜증이 늘고, 엄마는 냉소적으로 변했어. 다들 아주 제정신이 아닌 상태야!
There's only one rule you need to remember: laugh at everything and forget everybody else!
네가 꼭 기억해야 할 규칙은 단 하나야. 모든 걸 웃어넘기고 다른 사람들은 잊어버리는 것!
It sounds egotistical, but it's actually the only cure for those suffering from self-pity.
이기적으로 들릴지 모르지만, 자기 연민에 빠진 사람들에게는 사실 이게 유일한 치료법이거든.
Mr. Kugler's supposed to spend four weeks in Alkmaar on a work detail.
쿠글러 아저씨는 알크마르에서 4주 동안 강제 노역을 해야 할지도 모른대.
나치 점령기에는 민간 남성들을 징집하여 군사 시설 건설이나 공장 등의 강제 노역(Arbeitseinsatz)에 동원하곤 했습니다. 조력자인 쿠글러 씨도 이 위험에 처하게 된 상황입니다.
He's trying to get out of it with a doctor's certificate and a letter from Opekta.
아저씨는 의사 진단서랑 오펙타에서 써준 편지로 어떻게든 빠져나가 보려고 애쓰는 중이야.
Opekta(오펙타)는 안네의 아빠 오토 프랑크가 설립하여 운영하던 잼용 펙틴 제조 회사입니다.