If only I had someone who took my feelings seriously. Alas, I haven't yet found that person, so the search must go on.
내 감정을 진지하게 받아들여 줄 사람이 한 명만 있다면 좋을 텐데. 아쉽게도 아직 그런 사람을 찾지 못했어. 그래서 계속 찾아봐야만 해.
I know you're wondering about Peter, aren't you, Kit? It's true, Peter loves me, not as a girlfriend, but as a friend.
있잖아 키티, 너 페터 소식이 궁금하지? 맞아, 페터는 나를 사랑해. 여자친구로서가 아니라 그냥 친구로서 말이야.
His affection grows day by day, but some mysterious force is holding us back, and I don't know what it is.
그 애의 애정은 날이 갈수록 깊어지지만, 어떤 알 수 없는 힘이 우리 사이를 가로막고 있는 것 같아. 그게 뭔지는 잘 모르겠지만.
Sometimes I think my terrible longing for him was overexaggerated.
가끔은 그 애를 향한 내 간절한 그리움이 좀 지나쳤던 게 아닐까 생각하기도 해.
But that's not true, because if I'm unable to go to his room for a day or two, I long for him as desperately as I ever did.
하지만 그건 사실이 아니야. 하루 이틀만 그 애 방에 가지 못해도 예전만큼이나 그 애가 너무너무 보고 싶어지거든.
Peter is kind and good, and yet I can't deny that he's disappointed me in many ways.
페터는 친절하고 착하지만, 여러 면에서 나를 실망시켰다는 건 부인할 수 없어.
I especially don't care for his dislike of religion, his table conversations and various things of that nature.
특히 그 애가 종교를 싫어하는 거나 식탁에서 나누는 대화, 그리고 그런 종류의 여러 행동이 마음에 들지 않아.
식탁에서의 대화(table conversations)는 은신처 식구들이 모두 모이는 유일한 시간인 식사 자리에서 오가는 대화들을 의미합니다. 안네는 이 자리에서 드러나는 사람들의 태도나 대화 내용에 종종 실망감을 느꼈던 것으로 보입니다.
Still, I'm firmly convinced that we'll stick to our agreement never to quarrel.
그래도 난 우리가 절대 싸우지 말자는 약속을 꼭 지킬 거라고 굳게 믿어.
Peter is peace-loving, tolerant and extremely easygoing. He lets me say a lot of things to him that he'd never accept from his mother.
페터는 평화를 사랑하고 관대하며 성격이 아주 무던하거든. 자기 엄마한테라면 절대 안 받아줬을 법한 말들도 내가 하면 다 들어줘.
He's making a determined effort to remove the blots from his copybook and keep his affairs in order.
그 애는 자기 잘못을 바로잡고 생활을 잘 꾸려나가려고 정말 애쓰고 있어.
remove the blots from his copybook은 과거의 실수나 오점을 씻어내고 평판을 회복하려 노력한다는 뜻의 관용적 표현입니다.
Yet why does he hide his innermost self and never allow me access?
그런데 왜 걘 자기 마음 깊은 곳을 꽁꽁 숨기고 나한테조차 열어주지 않는 걸까?
Of course, he's much more closed than I am, but I know from experience
물론 걘 나보다 훨씬 더 폐쇄적이긴 해. 하지만 난 내 경험으로 미루어 짐작할 수 있어.