we haven't yet forgotten the voice of nature, and we keep hoping, hoping for... everything.
자연의 속삭임도 잊지 않았고, 우린 끊임없이 희망해. 모든 것이 잘되기를 말이야.
Let something happen soon, even an air raid. Nothing can be more crushing than this anxiety.
공습이라도 좋으니 제발 무슨 일이든 빨리 일어났으면 좋겠어. 이 불안감만큼 사람을 짓누르는 건 없으니까.
Let the end come, however cruel; at least then we'll know whether we are to be the victors or the vanquished. Yours, Anne M. Frank
결말이 아무리 잔혹하더라도 차라리 빨리 끝이 났으면 좋겠어. 적어도 그때가 되면 우리가 승리자가 될지 패배자가 될지는 알 수 있을 테니까. 너의 안네 M. 프랑크가.
WEDNESDAY, MAY 31, 1944
1944년 5월 31일 수요일
5월 26일 기록 이후 닷새 만에 이어지는 일기입니다. 유럽의 무더운 여름 날씨가 좁은 은신처 생활을 더욱 힘들게 만들었음을 짐작하게 합니다.
Dearest Kitty, Saturday, Sunday, Monday and Tuesday it was too hot to hold my fountain pen, which is why I couldn't write to you.
사랑하는 키티에게, 지난 토요일부터 화요일까지 날씨가 너무 더워서 만년필을 잡을 기운조차 없었어. 그래서 너에게 편지를 쓰지 못했지.
Friday the drains were clogged, Saturday they were fixed.
금요일엔 배수구가 막혔는데 토요일엔 다행히 고쳤어.
Mrs. Kleiman came for a visit in the afternoon and told us a lot about Jopie; she and Jacque van Maarsen are in the same hockey club.
오후엔 클라이만 아주머니가 놀러 오셔서 요피 이야기를 많이 해주셨어. 요피랑 자크 판 마르선은 같은 하키 클럽에 다닌대.
Jopie(요피)와 Jacque(자크)는 안네가 은신처에 들어오기 전 학교에서 가장 가깝게 지내던 단짝 친구들입니다.
Sunday Bep dropped by to make sure there hadn't been a break-in and stayed for breakfast.
일요일엔 벱 언니가 도둑이 들진 않았는지 확인하러 들렀다가 같이 아침을 먹었어.
Monday (a holiday because of Pentecost), Mr. Gies served as the Annex watchman, and Tuesday we were finally allowed to open the windows.
월요일엔(성령 강림 대축일 휴일이었어) 기스 아저씨가 은신처 당번을 서주셨고, 화요일엔 드디어 창문을 열어도 좋다는 허락이 떨어졌어.
Mr. Gies(기스 아저씨)는 조력자 미프의 남편 얀 기스입니다. 휴일에는 직원들이 출근하지 않으므로 얀이 대신 건물에 머물며 은신처 식구들의 안전을 살폈습니다.
We've seldom had a Pentecost weekend that was so beautiful and warm. Or maybe “hot” is a better word.
성령 강림 대축일 연휴가 이렇게 화창하고 따뜻했던 적은 거의 없었던 것 같아. 아니, ‘덥다’는 표현이 더 맞겠네.
Hot weather is horrible in the Annex. To give you an idea of the numerous complaints, I'll briefly describe these sweltering days.
은신처에서 겪는 더위는 정말 끔찍해. 다들 얼마나 불평을 쏟아냈는지, 그 무더웠던 날들을 간단히 들려줄게.
Saturday: “Wonderful, what fantastic weather,” we all said in the morning.
토요일 아침: “와, 날씨 정말 끝내준다!” 다들 한마디씩 했지.