Dearest Kitty, Since I've left my entire “junk box” -- including my fountain pen -- upstairs
사랑하는 키티에게, 내 만년필을 포함해서 온갖 잡동사니가 들어있는 상자를 위층에 두고 왔어.
and I'm not allowed to disturb the grown-ups during their nap time (until two-thirty), you'll have to make do with a letter in pencil.
어른들 낮잠 시간인 2시 반까지는 방해하면 안 되거든. 그래서 아쉽지만 이번엔 연필로 쓴 편지를 보내야 할 것 같아.
은신처에서는 낮잠 시간(nap time) 동안 소음을 줄이기 위해 사각거리는 소리가 나는 만년필 대신 연필을 써야 하는 등 생활 속의 여러 제약이 있었습니다.
I'm terribly busy at the moment, and strange as it may sound, I don't have enough time to get through my pile of work.
지금 난 정말 눈코 뜰 새 없이 바빠. 좀 이상하게 들릴지도 모르겠지만 해야 할 일이 산더미처럼 쌓여서 시간이 부족할 정도라니까.
Shall I tell you briefly what I've got to do?
내가 해야 할 일들이 얼마나 많은지 간단하게 말해줄까?
Well then, before tomorrow I have to finish reading the first volume of a biography of Galileo Galilei, since it has to be returned to the library.
우선 도서관에 반납해야 해서 갈릴레오 갈릴레이 전기 1권을 내일까지 다 읽어야 해.
I started reading it yesterday and have gotten up to page 220 out of 320 pages, so I'll manage it.
어제 읽기 시작했는데 320쪽 중에 220쪽까지 읽었으니까 어떻게든 해낼 수 있을 것 같아.
Next week I have to read Palestine at the Crossroads and the second volume of Galilei.
다음 주에는 '기로에 선 팔레스타인'이랑 갈릴레이 전기 2권을 읽어야 하고.
Palestine at the Crossroads는 당시 유대인들의 정착지였던 팔레스타인 지역의 복잡한 정치적 상황을 다룬 책입니다. 안네가 시사적인 주제에도 깊은 관심을 가졌음을 보여줍니다.
Besides that, I finished the first volume of a biography of Emperor Charles V yesterday,
그것 말고도 어제 '황제 카를 5세' 전기 1권을 다 끝냈어.
and I still have to work out the many genealogical charts I've collected and the notes I've taken.
그리고 그동안 수집한 수많은 가계도랑 내가 적어둔 메모들도 정리해야 해.
Next I have three pages of foreign words from my various books, all of which have to be written down, memorized and read aloud.
그다음엔 여러 책에서 뽑아낸 외래어 단어 세 페이지 분량을 전부 받아쓰고, 외우고, 소리 내어 읽어야 해.
Number four: my movie stars are in a terrible disarray and are dying to be straightened out,
네 번째로, 내 영화배우 사진들이 엉망진창이라 빨리 정리해달라고 아우성인데,
but since it'll take several days to do that and Professor Anne is, as she's already said, up to her ears in work,
그걸 다 하려면 며칠은 걸릴 텐데, 이미 말했듯이 '안네 교수님'은 일이 산더미처럼 쌓여 있거든.
공부에 몰두하는 자신의 모습을 Professor Anne(안네 교수님)이라고 칭하며 너스레를 떨고 있군요.