“I'm longing so much... and have for such a long time. I'm so lonely and now I've found comfort!”
‘난 너무나 간절히 바랐어... 아주 오랫동안 말이야. 난 너무 외로웠고 이제야 위안을 찾았어!’
In the mornings we act normally, in the afternoons too, except now and then.
아침엔 우린 아무 일 없었다는 듯 행동해. 가끔을 빼고는 오후에도 그렇고.
But in the evenings the suppressed longing of the entire day,
하지만 저녁이 되면 하루 종일 억눌러왔던 갈망과,
the happiness and the bliss of all the times before come rushing to the surface, and all we can think about is each other.
지난 시간 동안 느꼈던 행복과 기쁨이 한꺼번에 터져 나와서, 우린 서로밖에 생각할 수 없게 돼.
Every night, after our last kiss, I feel like running away and never looking him in the eyes again.
매일 밤 마지막 키스를 나누고 나면, 난 어디론가 도망치고 싶어져. 다시는 그 애의 눈을 똑바로 쳐다볼 수 없을 것 같거든.
Away, far away into the darkness and alone! And what awaits me at the bottom of those fourteen stairs?
멀리, 어둠 속으로 아주 멀리 혼자 가버리고 싶어! 하지만 그 열네 개의 계단 끝엔 뭐가 기다리고 있을까?
은신처의 거실 층에서 페터의 방이 있는 다락방으로 올라가기 위해서는 정확히 14개의 계단을 거쳐야 했습니다. 안네에게는 이 짧은 계단이 현실의 구속과 꿈같은 위안을 가르는 경계처럼 느껴졌을 겁니다.
Bright lights, questions and laughter. I have to act normally and hope they don't notice anything.
환한 불빛과 쏟아지는 질문들, 그리고 웃음소리뿐이지. 난 아무렇지 않은 척 연기해야 하고, 다들 눈치채지 못하기만을 바라야 해.
My heart is still too tender to be able to recover so quickly from a shock like the one I had last night.
내 마음은 아직 너무 여려서 어젯밤의 그 강렬한 감정에서 그렇게 빨리 벗어나기가 힘들어.
The gentle Anne makes infrequent appearances, and she’s not about to let herself be shoved out the door so soon after she’s arrived.
다정하고 조용한 안네는 아주 가끔씩만 나타나는데, 이제 막 찾아온 그 소중한 마음을 금방 쫓아버릴 수는 없잖아.
앞서 언급되었던 안네의 또 다른 자아, 즉 두 번째 안네에 대한 이야기입니다. 페터와의 깊은 교감으로 인해 그동안 숨겨왔던 진지하고 여린 내면이 밖으로 드러나고 있음을 알 수 있습니다.
Peter’s reached a part of me that no one has ever reached before, except in my dream!
페터는 꿈속에서 말고는 그 누구도 닿지 못했던 내 깊은 곳까지 들어왔어!
He’s taken hold of me and turned me inside out. Doesn’t everyone need a little quiet time to put themselves to rights again?
그 애는 나를 사로잡았고 내 안을 온통 뒤흔들어 놓았지. 누구나 헝클어진 마음을 추스를 조용한 시간이 필요한 법이잖아?
Oh, Peter, what have you done to me? What do you want from me? Where will this lead?
아, 페터, 너는 나에게 무슨 짓을 한 거니? 나에게 원하는 게 뭐야? 우리 관계는 어디로 흘러가게 될까?