But, and there is a but, will Peter want to leave it at that? I haven't forgotten his promise, but... he is a boy!
하지만, 그래도 한 가지 걱정되는 건 페터가 과연 거기서 만족할까 하는 거야. 그 애의 약속을 잊지는 않았지만... 어쨌든 걘 남자애잖아!
he is a boy.(그 애는 남자애잖아.)라는 표현에서 페터의 남성적인 본능에 대한 안네의 막연한 경계심이 느껴집니다. 앞서 나눈 약속이 지켜지지 않을까 봐 걱정하는 사춘기 소녀의 복잡한 심경을 잘 드러내고 있습니다.
I know I'm starting at a very young age. Not even fifteen and already so independent — that's a little hard for other people to understand.
내가 너무 일찍 이런 경험을 시작했다는 건 알아. 열다섯 살도 안 됐는데 벌써 이렇게 독립적이라니, 다른 사람들은 좀 이해하기 힘들겠지.
I'm pretty sure Margot would never kiss a boy unless there was some talk of an engagement or marriage.
마르고 언니라면 약혼이나 결혼 얘기가 오가지 않는 이상 절대 남자애랑 키스하지 않았을 게 분명해.
자신보다 훨씬 보수적이고 신중한 성향의 언니 마르고트와 자신을 대비시키며, 독립적인 가치관을 가진 안네로서의 정체성을 강조하고 있습니다.
Neither Peter nor I has any such plans. I'm also sure that Mother never touched a man before she met Father.
페터랑 나에겐 그런 계획 같은 건 전혀 없는데 말이야. 엄마도 아빠를 만나기 전엔 남자랑 손끝 하나 스치지 않았을 거라 확신해.
What would my girlfriends or Jacque say if they knew I'd lain in Peter's arms with my heart against his chest,
내 친구들이나 자크가 알면 뭐라고 할까? 내가 페터 품에 안겨서 내 심장 소리가 그 애 가슴에 다 들릴 정도로 붙어 있었다는 걸 알면 말이야.
my head on his shoulder and his head and face against mine!
그 애 어깨에 머리를 기대고, 우리 얼굴이 맞닿아 있었다는 걸 알면 얼마나 놀라겠어!
Oh, Anne, how terribly shocking! But seriously, I don't think it's at all shocking;
“세상에, 안네, 정말 충격적이야!” 다들 이렇게 말하겠지? 하지만 진심으로 난 이게 전혀 충격적이라고 생각하지 않아.
we're cooped up here, cut off from the world, anxious and fearful, especially lately.
우린 여기 갇혀서 세상과 단절된 채 불안과 공포 속에 살고 있잖아. 특히 요즘은 더 그래.
Why should we stay apart when we love each other? Why shouldn't we kiss each other in times like these?
서로 사랑하는데 왜 떨어져 있어야 해? 이런 시기에 서로 입 좀 맞추면 왜 안 된다는 거야?
Why should we wait until we've reached a suitable age? Why should we ask anybody's permission?
왜 적당한 나이가 될 때까지 기다려야 하지? 왜 누구의 허락을 받아야 하는 거야?
I've decided to look out for my own interests. He'd never want to hurt me or make me unhappy.
난 내 행복을 스스로 챙기기로 했어. 페터는 결코 나를 아프게 하거나 불행하게 만들 애가 아니니까.
Why shouldn't I do what my heart tells me and makes both of us happy?
내 마음이 시키는 대로, 우리 둘 다 행복해지는 일을 하면 안 될 이유가 없잖아?