Peter put his arm around my shoulder, I put mine around his, and we sat quietly like this until four o'clock, when Margot came to get us for coffee.
페터가 내 어깨에 팔을 둘렀고 나도 페터의 허리를 감싸 안았어. 우린 마르고 언니가 커피 마시러 오라고 부를 때까지, 4시까지 그렇게 조용히 앉아 있었지.
We ate our bread, drank our lemonade and joked (we were finally able to again), and for the rest everything was back to normal.
우린 빵을 먹고 레모네이드를 마시며 농담을 주고받았어. 드디어 그럴 여유가 생긴 거야. 그 밖의 모든 것들도 다시 평소처럼 돌아왔어.
That evening I thanked Peter because he'd been the bravest of us all.
그날 저녁, 난 페터에게 고맙다고 말했어. 우리 중 페터가 가장 용감했거든.
None of us have ever been in such danger as we were that night. God was truly watching over us.
우리 중 누구도 그날 밤 같은 위험을 겪어본 적은 없었을 거야. 하나님께서 정말 우리를 보살펴주셨어.
단순히 물건을 훔쳐 가는 도둑의 문제가 아니라, 그로 인해 경찰이 출동하고 은신처의 존재가 탄로 날 뻔했던 절체절명의 위기 상황을 회상하고 있습니다.
Just think—the police were right at the bookcase, the light was on, and still no one had discovered our hiding place!
생각해봐, 키티. 경찰이 바로 그 책장 앞에 서 있었고 불까지 켜져 있었는데, 아무도 우리 은신처를 발견하지 못했다니!
“Now we're done for!” I'd whispered at that moment, but once again we were spared.
그 순간 난 ‘이젠 다 끝이야!’라고 속삭였지만, 우린 다시 한번 살아남았어.
When the invasion comes and the bombs start falling, it'll be every man for himself,
나중에 연합군이 쳐들어오고 폭탄이 떨어지기 시작하면 다들 제 살길 찾기 바쁘겠지만,
but this time we feared for those good, innocent Christians who are helping us.
이번에 우리가 정말 두려워했던 건 우리를 도와주는 착하고 무고한 그리스도인들의 안위였어.
“We've been saved, keep on saving us!” That's all we can say. This incident has brought about a whole lot of changes.
“우린 살았어, 부디 계속해서 저희를 지켜주세요!” 우린 이 말밖에 할 수 없었지. 이번 일로 정말 많은 것이 바뀌었어.
As of now, Dussel will be doing his work in the bathroom, and Peter will be patrolling the house between eight-thirty and nine-thirty.
이제 뒤셀 씨는 화장실에서 자기 일을 봐야 하고, 페터는 저녁 8시 반에서 9시 반 사이에 집 안을 순찰하게 될 거야.
도둑 침입 사건 이후 은신처의 보안 수칙이 극도로 강화되었습니다. 뒤셀 씨가 화장실에서 업무를 보게 된 것은 외부로 새어 나갈 수 있는 불빛과 소음을 완벽히 차단하기 위한 고육지책으로 보입니다.
Peter isn't allowed to open his window anymore, since one of the Keg people noticed it was open.
페터는 더 이상 창문을 열 수도 없어. 케이그 사 사람들 중 하나가 창문이 열려 있는 걸 봤거든.
We can no longer flush the toilet after nine-thirty at night.
밤 9시 반 이후에는 화장실 물도 내릴 수 없게 됐어.