The table had already been cleared, so we got some water, made coffee and tea, boiled the milk and set the table.
식탁은 이미 치워져 있었어. 우린 물을 떠다 커피랑 차를 끓이고 우유도 데워서 식탁을 차렸어.
Father and Peter emptied our improvised potties and rinsed them with warm water and powdered bleach.
아빠와 페터는 우리가 임시로 썼던 요강들을 비우고 따뜻한 물과 표백제 가루로 깨끗이 헹궈냈어.
improvised potties(임시 요강)는 소음 때문에 화장실을 이용하지 못했던 긴 밤 동안 사용한 금속제 휴지통 등을 의미합니다. 발각되지 않기 위해 생리적인 현상조차 극도로 억제해야 했던 은신처의 고충이 느껴지는 대목입니다.
The largest one was filled to the brim and was so heavy they had a hard time lifting it.
가장 큰 건 찰랑거릴 정도로 꽉 차서 어찌나 무거운지 드는 데 아주 애를 먹더라고.
To make things worse, it was leaking, so they had to put it in a bucket.
설상가상으로 새기까지 해서 양동이에 담아서 옮겨야 했지.
At eleven o'clock Jan was back and joined us at the table, and gradually everyone began to relax.
11시쯤 얀이 돌아와서 우리랑 식탁에 둘러앉았고, 그제야 다들 서서히 긴장이 풀리기 시작했어.
Jan had the following story to tell: Mr. Sleegers was asleep,
얀이 이런 이야기를 해줬어. 슬레이거스 씨는 자고 있었지만,
but his wife told Jan that her husband had discovered the hole in the door while making his rounds.
순찰 중이던 남편이 문에 난 구멍을 발견했다고 그의 아내가 얀에게 말해줬대.
He called in a policeman, and the two of them searched the building.
슬레이거스 씨는 경찰 한 명을 불렀고, 둘이서 건물을 샅샅이 뒤졌다는 거야.
Mr. Sleegers, in his capacity as night watchman, patrols the area every night on his bike, accompanied by his two dogs.
야간 경비원인 슬레이거스 씨는 매일 밤 개 두 마리를 데리고 자전거로 그 근처를 순찰하거든.
당시 암스테르담 상업 지구를 돌며 치안을 살피던 night watchman(야간 경비원)의 존재는 은신처 식구들에게 고마운 보호자인 동시에, 자칫 정체가 탄로 날 수도 있는 두려운 대상이기도 했습니다.
His wife said he would come on Tuesday and tell Mr. Kugler the rest.
그의 아내는 남편이 화요일에 와서 쿠글러 씨에게 나머지 상황을 다 말해줄 거라고 했대.
No one at the police station seemed to know anything about the break-in,
경찰서 사람들은 도둑 침입 사건에 대해 전혀 모르는 눈치였지만,
but they made a note to come first thing Tuesday morning to have a look.
화요일 아침 일찍 들러서 확인해보겠다고 기록을 해뒀대.