The table alone would have been worth a photograph: a copy of Cinema & Theater,
식탁 모습만 찍어도 사진 작품이 될 정도였다니까. ‘영화와 연극’ 잡지 한 권에,
opened to a page of dancing girls and smeared with jam and pectin,
무용수들이 나온 페이지가 펼쳐진 채 잼이랑 펙틴이 잔뜩 묻어 있었거든.
pectin(펙틴)은 과일에 들어있는 성분입니다. 당시 은신처 식구들은 열악한 식단과 극도의 스트레스로 인한 설사 증상을 가라앉히기 위해 이를 약처럼 복용하곤 했습니다.
which we'd been taking to combat the diarrhea, two jam jars, half a bread roll, a quarter of a bread roll,
펙틴은 설사 때문에 먹던 건데 말이야. 거기다 잼 단지 두 개, 먹다 남은 빵 조각들이랑,
pectin, a mirror, a comb, matches, ashes, cigarettes, tobacco, an ashtray, books,
거울, 빗, 성냥, 담뱃재, 담배와 담뱃잎, 재떨이, 책들까지.
a pair of underpants, a flashlight, Mrs. van Daan's comb, toilet paper, etc.
심지어 팬티 한 장이랑 손전등, 아주머니 빗, 화장지 같은 것들이 엉망으로 널브러져 있었어.
Jan and Miep were of course greeted with shouts and tears.
얀과 미프 언니는 당연히 우리의 비명 섞인 환호와 눈물로 환영받았지.
Jan nailed a pinewood board over the gap in the door and went off again with Miep to inform the police of the break-in.
얀은 소나무 판자를 문틈에 못 박아 고정하고는, 미프 언니랑 같이 경찰서에 가서 도둑 침입을 신고하려고 다시 나갔어.
Miep had also found a note under the warehouse door from Sleegers, the night watchman, who had noticed the hole and alerted the police.
미프 언니는 창고 문 밑에서 야간 경비원인 슬레이거스 씨가 남긴 쪽지를 발견했대. 구멍을 발견하고 경찰에 신고했다는 내용이었지.
Sleegers(슬레이거스)는 건물 주변을 순찰하던 야간 경비원의 이름입니다. 그가 남긴 쪽지 덕분에 식구들은 밖에서 어떤 일이 벌어졌는지 정확히 파악할 수 있었습니다.
Jan was also planning to see Sleegers. So we had half an hour in which to put the house and ourselves to rights.
얀은 슬레이거스 씨도 만나볼 계획이었어. 덕분에 우린 30분 동안 집 안을 정리하고 엉망이 된 마음을 추스를 수 있었지.
I've never seen such a transformation as in those thirty minutes.
단 30분 만에 그렇게 모든 게 싹 변하는 건 난생처음 봤어.
Margot and I got the beds ready downstairs, went to the bathroom, brushed our teeth, washed our hands and combed our hair.
마르고 언니랑 난 아래층 침대들을 정리했고, 화장실에 가서 양치하고 손을 씻은 다음 머리도 빗었어.
Then I straightened up the room a bit and went back upstairs.
그러고 나서 방을 조금 더 정리한 뒤 다시 위층으로 올라갔지.