The smell wasn't quite so bad when you were lying on the floor, but Mrs. van Daan quietly went and got some powdered bleach
바닥에 누워 있으니 냄새가 좀 덜하긴 했지만, 반 단 아주머니는 혹시 몰라 표백제 가루를 가져와서
and draped a dish towel over the potty as a further precaution.
요강 위에 행주를 덮어두셨어.
Talk, whispers, fear, stench, farting and people continually going to the bathroom; try sleeping through that!
이야기 소리, 속삭임, 공포, 악취, 방귀 소리, 거기다 끊임없이 화장실을 들락날락하는 사람들까지. 이런 상황에서 잠이 올 리가 있겠어!
By two-thirty, however, I was so tired I dozed off and didn't hear a thing until three-thirty.
하지만 새벽 2시 반쯤 되니 너무 지쳐서 깜빡 잠이 들었고, 3시 반까지 아무 소리도 못 들었어.
I woke up when Mrs. van D. lay her head on my feet. “For heaven's sake, give me something to put on!” I said.
반 단 아주머니가 내 발치에 머리를 기대는 바람에 잠에서 깼지. 난 “아주머니, 제발요, 뭐라도 좀 입을 것 좀 주세요!”라고 부탁했어.
I was handed some clothes, but don't ask what: a pair of wool slacks over my pajamas,
옷 몇 가지를 건네받긴 했는데, 뭘 입었는지는 묻지 마. 잠옷 위에 울 바지를 껴입고,
당시 숨어 지내던 유대인들은 발각되어 급히 떠나야 할 때를 대비해 가방을 챙기는 대신 옷을 여러 겹 겹쳐 입곤 했습니다. 가방은 도주 시 눈에 띄기 쉬웠기 때문이죠.
a red sweater and a black skirt, white understockings and tattered kneesocks.
빨간 스웨터에 검은 스커트, 거기다 흰 속바지랑 너덜너덜한 니삭스까지 신었으니까.
Mrs. van D. sat back down on the chair, and Mr. van D. lay down with his head on my feet.
반 단 아주머니는 다시 의자에 앉으셨고, 반 단 아저씨는 내 발치에 머리를 두고 누우셨어.
From three-thirty onward I was engrossed in thought, and still shivering so much that Mr. van Daan couldn't sleep.
새벽 3시 반부터는 생각에 푹 잠겨 있었는데, 몸이 계속 떨려서 내 발치에 누운 반 단 아저씨가 잠을 못 주무실 정도였어.
I was preparing myself for the return of the police. We'd tell them we were in hiding;
난 경찰이 다시 올 상황에 대비하고 있었어. 경찰이 오면 우린 숨어 지내는 중이라고 말하기로 했지.
if they were good people, we'd be safe, and if they were Nazi sympathizers, we could try to bribe them!
만약 그들이 좋은 사람이라면 살 수 있을 테고, 나치 동조자라면 돈으로 매수해 볼 생각이었어!
bribe(매수)에 대한 언급은 당시 나치 경찰이나 관련자들 중 일부가 거액의 돈을 받고 눈감아주기도 했던 시대적 상황을 반영하고 있습니다.
“We should hide the radio!” moaned Mrs. van D. “Sure, in the stove,” answered Mr. van D.
“라디오를 숨겨야 해요!” 반 단 아주머니가 신음하듯 말씀하셨어. “그래요, 난로 속에 넣읍시다.” 반 단 아저씨가 대답하셨지.
당시 유대인들에게 radio(라디오) 소지는 엄격히 금지된 불법 행위였습니다. 연합군의 전황을 듣는 유일한 창구였지만, 발각될 경우 즉각적인 체포 사유가 되었습니다.