I can hardly wait for the day when I'll be able to go to the public library and ferret out all the information I need.
공공 도서관에 가서 필요한 정보를 샅샅이 찾아낼 수 있는 날이 오기만을 손꼽아 기다리고 있어.
Number four is Greek and Roman mythology. I have various books on this subject too.
네 번째는 그리스 로마 신화야. 이 주제에 관한 책도 여러 권 가지고 있어.
I can name the nine Muses and the seven loves of Zeus. I have the wives of Hercules, etc., etc., down pat.
아홉 뮤즈와 제우스가 사랑한 일곱 여인의 이름을 다 댈 수 있을 정도야. 헤라클레스의 아내들에 대해서도 줄줄 꿰고 있지.
안네가 언급한 뮤즈(Muses)는 그리스 신화에 나오는 학예와 시를 관장하는 아홉 여신을 말합니다. 10대 소녀다운 호기심과 학구열이 돋보이는군요.
My other hobbies are movie stars and family photographs. I'm crazy about reading and books.
다른 취미로는 영화배우 사진이랑 가족사진 수집이 있어. 난 독서랑 책에 아주 푹 빠져 있거든.
I adore the history of the arts, especially when it concerns writers, poets and painters; musicians may come later.
예술사도 정말 좋아해. 특히 작가나 시인, 화가들에 관한 거라면 말이야. 음악가는 나중에 알아볼 생각이야.
I loathe algebra, geometry and arithmetic. I enjoy all my other school subjects, but history's my favorite! Yours, Anne M. Frank
대수학이나 기하학, 산수는 정말 질색이야. 다른 과목들은 다 즐겁게 배우고 있지만, 역시 역사가 제일 좋아! 그럼 안녕, 안네 M. 프랑크가.
TUESDAY, APRIL 11, 1944
1944년 4월 11일 화요일
4월 6일 기록 이후 닷새가 흐른 4월 11일의 일기입니다. 평화로웠던 일상을 단번에 깨뜨리는 큰 사건이 벌어진 직후의 긴박한 심경이 느껴집니다.
My dearest Kitty, My head's in a whirl, I really don't know where to begin.
사랑하는 키티에게, 머릿속이 너무 어지러워서 정말 어디서부터 이야기를 시작해야 할지 모르겠어.
Thursday (the last time I wrote you) everything was as usual.
너에게 마지막으로 편지를 쓴 목요일까지만 해도 모든 게 평소와 같았어.
Friday afternoon (Good Friday) we played Monopoly; Saturday afternoon too. The days passed very quickly.
금요일(성금요일) 오후에는 모노폴리 게임을 했고, 토요일 오후에도 그랬어. 시간이 참 빨리 지나갔지.
Monopoly(모노폴리)는 오늘날의 부루마불과 비슷한 보드게임으로, 은신처 식구들이 무료함을 달래기 위해 즐겨 하던 놀이였습니다. 성금요일(Good Friday)은 부활절 직전의 금요일을 뜻하죠.
Around two o'clock on Saturday, heavy firing began—machine guns, according to the men.
토요일 오후 2시쯤 심한 포격 소리가 들리기 시작했어. 남자들 말로는 기관총 소리래.
For the rest, everything was quiet. Sunday afternoon Peter came to see me at four-thirty, at my invitation.
그 외에는 모든 게 조용했어. 일요일 오후 4시 반에는 내 초대로 페터가 놀러 왔어.