You won't be disturbing us, because we have an unspoken agreement to talk only in the evenings when it's dark.
“방해될 건 전혀 없어. 우린 어두워진 저녁에만 이야기하기로 암묵적인 약속을 했거든.”
Keep your spirits up! I'm doing my best, though it's not always easy. Your time may come sooner than you think. Yours, Anne
기운 내, 언니! 나도 최선을 다하고 있어. 가끔은 힘들기도 하지만 말이야. 언니에게도 생각보다 빨리 좋은 날이 올 거야. 너의 안네가
THURSDAY, MARCH 23, 1944
1944년 3월 23일 목요일
언니와의 깊은 유대감을 확인한 편지 교환이 마무리되고, 다시 일상으로 돌아온 3월 23일의 기록입니다.
Dearest Kitty, Things are more or less back to normal here. Our coupon men have been released from prison, thank goodness!
사랑하는 키티, 이곳 상황은 어느 정도 정상을 되찾았어. 배급표를 갖다주던 분들이 감옥에서 풀려났거든. 정말 다행이지!
여기서 coupon men(배급표 담당자들)은 암시장이나 저항 조직을 통해 은신처 식구들에게 필수적인 식량 배급표를 조달해 주던 분들입니다. 이들의 안위는 안네 가족의 생존과 직결된 문제였기에 석방 소식이 무엇보다 반가웠을 겁니다.
Miep's been back since yesterday, but today it was her husband's turn to take to his bed-chills and fever, the usual flu symptoms.
미프 언니는 어제부터 다시 출근했는데, 이번엔 언니 남편인 얀 아주버님이 오한이랑 열 때문에 꼼짝 못 하고 누워 계셔. 전형적인 독감 증상이야.
Bep is better, though she still has a cough, and Mr. Kleiman will have to stay home for a long time.
베프 언니는 기침은 좀 하지만 많이 나아졌고, 클라이만 씨는 오랫동안 집에서 요양하셔야 할 것 같아.
Yesterday a plane crashed nearby. The crew was able to parachute out in time.
어제 근처에 비행기 한 대가 추락했어. 다행히 승무원들은 제때 낙하산을 타고 탈출했지.
It crashed on top of a school, but luckily there were no children inside. There was a small fire and a couple of people were killed.
비행기가 학교 건물 위로 떨어졌는데, 천만다행으로 학교 안에는 아이들이 아무도 없었대. 작은 불이 났고 두 명 정도가 목숨을 잃었어.
As the airmen made their descent, the Germans sprayed them with bullets.
비행사들이 낙하산을 타고 내려오는 동안, 독일놈들이 그들을 향해 총알을 퍼부었대.
낙하산으로 탈출 중인 무방비 상태의 군인을 공격하는 것은 당시 국제법으로도 금지된 비인도적인 행위였습니다. 전쟁의 참혹함이 고스란히 느껴지는 대목입니다.
The Amsterdammers who saw it seethed with rage at such a dastardly deed.
그 비열한 광경을 목격한 암스테르담 사람들은 분노로 치를 떨었지.
We—by which I mean the ladies—were also scared out of our wits. Brrr, I hate the sound of gunfire.
우리 여자들도 무서워서 아주 혼비백산했어. 으, 난 정말 총소리가 끔찍해.
Now about myself. I was with Peter yesterday and, somehow, I honestly don't know how, we wound up talking about sex.
이제 내 이야기를 해볼까. 어제 페터랑 같이 있었는데, 정말이지 어쩌다가 이야기가 그쪽으로 흘러갔는지 모르겠지만 우린 성에 대해 이야기를 나누게 됐어.