He came downstairs to tell Dussel it was time to listen to the radio and hung around the bathroom for a while,
그 애는 뒤셀 선생님께 라디오 들을 시간이라고 말하러 내려왔다가 욕실 근처에서 한참 서성거렸지만,
but when Dussel took too long, he went back upstairs. He paced up and down his room and went to bed early.
선생님이 너무 늦게 나오시자 그냥 다시 올라가 버리더라고. 방 안을 서성이더니 일찍 잠자리에 들었어.
The entire evening I was so restless I kept going to the bathroom to splash cold water on my face.
난 저녁 내내 마음이 안 잡혀서 찬물로 세수를 하려고 자꾸 화장실을 들락날락했지.
I read a bit, daydreamed some more, looked at the clock and waited, waited, waited, all the while listening to his footsteps.
책도 좀 읽어보고 멍하니 생각에도 잠겼다가, 시계를 보며 계속 기다리고 또 기다렸어. 그 애의 발소리에 온 신경을 집중하면서 말이야.
I went to bed early, exhausted. Tonight I have to take a bath, and tomorrow? Tomorrow's so far away! Yours, Anne M. Frank
결국 지쳐서 일찍 잠들었어. 오늘은 목욕을 해야 하는데, 그럼 내일은? 내일은 너무 멀게만 느껴져! 너의 안네 M. 프랑크.
은신처 사람들은 물을 데우고 옮기는 수고로움 때문에 보통 일요일에 순서를 정해 돌아가며 목욕을 했습니다. 안네는 목욕 후에 페터를 다시 만날 수 있는 내일을 손꼽아 기다리고 있군요.
My answer: Dearest Margot, I think the best thing is simply to wait and see what happens.
나의 답장: “사랑하는 마르고트 언니, 내 생각엔 그냥 상황을 지켜보는 게 제일 좋을 것 같아.”
여기서부터는 마르고트 언니의 편지(3918번 문장)에 대한 안네의 답장 내용입니다.
It can't be much longer before Peter and I will have to decide whether to go back to the way we were or do something else.
“페터랑 나도 조만간 예전으로 돌아갈지, 아니면 다른 관계가 될지 결정해야 할 때가 올 거야.”
I don't know how it'll turn out; I can't see any farther than the end of my nose.
“어떻게 될지 나도 잘 모르겠어. 당장 앞날도 내다보기 힘든걸.”
But I'm certain of one thing: if Peter and I do become friends, I'm going to tell him you're also very fond of him
“하지만 한 가지는 확실해. 페터랑 내가 정말 친해지면 언니도 그 애를 많이 아끼고,”
and are prepared to help him if he needs you. You wouldn't want me to, I'm sure, but I don't care;
“도움이 필요할 때 기꺼이 도와줄 준비가 되어있다는 걸 말해줄 거야. 언니는 싫어하겠지만, 난 상관없어.”
I don't know what Peter thinks of you, but I'll ask him when the time comes.
“페터가 언니를 어떻게 생각하는지는 모르겠지만, 때가 되면 물어볼게.”
It's certainly nothing bad -- on the contrary! You're welcome to join us in the attic, or wherever we are.
“나쁜 생각일 리가 없잖아, 오히려 그 반대지! 다락방이든 어디든 우리랑 같이 있어도 좋아.”