“You can tell him anything, he won't pass it on.” “I know, he's a real pal.”
“아빠한텐 무슨 말이든 다 해도 돼. 절대 다른 데 가서 말씀 안 하시거든.” “알아, 정말 좋은 친구 같은 분이시지.”
pal은 아주 친한 친구나 동료를 뜻하는 구어체 표현입니다.
“You like him a lot, don't you?” Peter nodded, and I continued, “Well, he likes you too, you know!”
“아빠를 정말 좋아하는구나, 그치?” 페터가 고개를 끄덕이길래 내가 계속 말했어. “있잖아, 사실 아빠도 너를 정말 좋아하셔!”
He looked up quickly and blushed. It was really touching to see how happy these few words made him.
그 애는 고개를 홱 들더니 얼굴을 붉혔어. 내 그 몇 마디에 그렇게나 행복해하는 모습을 보니 정말 가슴이 뭉클하더라.
“You think so?” he asked. “Yes,” I said. “You can tell from the little things he lets slip now and then.”
“정말 그렇게 생각해?” 그 애가 물었어. “응.” 내가 대답했지. “아빠가 가끔 툭툭 내뱉으시는 말들만 들어봐도 다 알 수 있는걸.”
Then Mr. van Daan came in to do some dictating. Peter's a “terrific guy,” just like Father! Yours, Anne M. Frank
그때 반 단 아저씨가 받아쓰기를 시키려고 들어오셨어. 페터는 정말 우리 아빠처럼 ‘멋진 애’야! 너의 안네 M. 프랑크.
FRIDAY, MARCH 3, 1944
1944년 3월 3일 금요일
3월 2일 기록 바로 다음 날의 일기입니다.
My dearest Kitty, When I looked into the candle tonight, I felt calm and happy again.
사랑하는 키티, 오늘 밤 촛불을 가만히 들여다보고 있으니 다시 마음이 평온해지고 행복해졌어.
It seems Grandma is in that candle, and it's Grandma who watches over and protects me and makes me feel happy again.
그 촛불 속에 할머니가 계신 것만 같아. 할머니가 나를 지켜주시고 보살펴주셔서 내가 다시 행복을 느낄 수 있는 거라고 믿어.
안네는 돌아가신 할머니를 그리워하며, 힘든 순간마다 할머니가 자신을 수호천사처럼 지켜준다고 생각하며 위안을 얻곤 했습니다.
But... there's someone else who governs all my moods and that's... Peter.
하지만... 내 기분을 좌우하는 사람이 한 명 더 있어. 바로... 페터야.
I went to get the potatoes today, and while I was standing on the stairway with my pan full, he asked,
오늘 감자를 가지러 갔다가 냄비에 한가득 담아 계단에 서 있는데, 그 애가 물었어.
“What did you do during the lunch break?” I sat down on the stairs, and we began to talk.
“점심시간에 뭐 했어?” 난 계단에 주저앉았고, 우린 이야기를 나누기 시작했지.
The potatoes didn't make it to the kitchen until five-fifteen (an hour after I'd gone to get them).
감자는 5시 15분이 되어서야 겨우 부엌에 도착했어. 감자를 가지러 간 지 무려 한 시간이나 지나서 말이야.