Now that I have something to look forward to, my life here has improved greatly.
이렇게 기다려지는 무언가가 생기고 나니 은신처 생활이 훨씬 즐거워졌어.
At least the object of my friendship is always here, and I don't have to be afraid of rivals (except for Margot).
적어도 내가 좋아하는 그 애가 항상 이곳에 있고, (마르고트 언니를 빼면) 경쟁자를 걱정할 필요도 없으니까.
Don't think I'm in love, because I'm not, but I do have the feeling that something beautiful is going to develop between Peter and me,
내가 사랑에 빠졌다고 생각하진 마. 그런 건 아니니까. 하지만 페터와 나 사이에 뭔가 아름다운 감정이 싹트고 있다는 느낌이 들어.
자신의 감정을 정의 내리려 애쓰며 페터와의 관계 진전에 기대를 거는 안네의 진지한 성찰이 느껴지는 대목입니다.
a kind of friendship and a feeling of trust.
일종의 우정이자 서로를 향한 신뢰 같은 것 말이야.
I go see him whenever I get the chance, and it's not the way it used to be, when he didn't know what to make of me.
난 기회만 생기면 그 애를 보러 가. 예전처럼 그 애가 나를 어떻게 대해야 할지 몰라 당황하던 때와는 달라.
On the contrary, he's still talking away as I'm heading out the door.
오히려 내가 문밖을 나설 때까지도 그 애는 계속해서 이야기를 늘어놓거든.
Mother doesn't like me going upstairs. She always says I'm bothering Peter and that I should leave him alone.
엄마는 내가 위층에 가는 걸 안 좋아하셔. 항상 내가 페터를 방해하는 거라고, 그 애를 그냥 내버려 두라고 말씀하시지.
Honestly, can't she credit me with some intuition? She always looks at me so oddly when I go to Peter's room.
정말이지, 엄마는 나한테 그런 눈치가 전혀 없다고 생각하는 걸까? 내가 페터 방에 갈 때마다 엄마는 날 아주 묘한 눈초리로 쳐다보셔.
When I come down again, she asks me where I've been. It's terrible, but I'm beginning to hate her! Yours, Anne M. Frank
다시 내려오면 어디 갔다 왔느냐고 물으시고. 정말 끔찍한 일이지만, 난 엄마가 미워지기 시작했어! 너의 안네 M. 프랑크.
자신의 풀네임을 적으며 일기를 마무리하는 모습에서 안네가 감정적으로 매우 격앙되어 있음을 알 수 있습니다.
SATURDAY, FEBRUARY 19, 1944
1944년 2월 19일 토요일
2월 18일 기록에서 하루가 지난 뒤의 새로운 일기입니다.
Dearest Kitty, It's Saturday again, and that should tell you enough.
사랑하는 키티, 또 토요일이야. 이 말 한마디면 충분하겠지.
은신처 식구들에게 토요일은 조력자들이 일찍 자리를 비워 긴장이 풀리면서도, 동시에 고독과 우울함이 밀려오기 쉬운 날이었습니다.
This morning all was quiet. I spent nearly an hour upstairs making meatballs, but I only spoke to “him” in passing.
오늘 아침은 아주 평온했어. 위층에서 미트볼을 만드느라 거의 한 시간을 보냈지만, ‘그 애’와는 지나가며 몇 마디 나눈 게 전부였지.