and I'm longing -- really longing -- for everything: conversation, freedom, friends, being alone.
난 지금 모든 게 너무나 그리워. 대화, 자유, 친구들, 그리고 혼자만의 시간까지. 정말이지 너무나도 간절해.
I long... to cry! I feel as if I were about to explode. I know crying would help, but I can't cry.
난... 울고 싶어! 가슴이 터져버릴 것만 같거든. 울고 나면 한결 나아질 거란 걸 알지만, 눈물이 나오질 않아.
I'm restless. I walk from one room to another, breathe through the crack in the window frame,
마음이 산란해서 이 방 저 방을 왔다 갔다 하기도 하고, 창틀 틈새로 들어오는 공기를 들이마셔 보기도 해.
feel my heart beating as if to say, “Fulfill my longing at last...”
‘제발 내 이 갈망을 이제는 좀 채워줘...’라고 말하는 듯한 내 심장 박동이 느껴져.
I think spring is inside me. I feel spring awakening, I feel it in my entire body and soul.
내 안에 봄이 찾아온 것 같아. 봄이 깨어나는 게 느껴져. 내 몸과 영혼 전체에서 말이야.
안네가 말하는 봄은 계절의 변화와 더불어 사춘기에 접어든 소녀의 신체적, 정신적 성숙과 새로운 감정의 태동을 상징하고 있습니다.
I have to force myself to act normally. I'm in a state of utter confusion, don't know what to read, what to write, what to do.
아무렇지 않은 척하려고 정말 애쓰고 있어. 머릿속이 너무나 혼란스러워서 뭘 읽어야 할지, 뭘 써야 할지, 도대체 뭘 해야 할지 하나도 모르겠어.
I only know that I'm longing for something... Yours, Anne
그저 내가 무언가를 간절히 바라고 있다는 것만 알 뿐이야... 너의 안네가.
MONDAY, FEBRUARY 14, 1944
1944년 2월 14일 월요일
2월 12일 기록에서 이틀이 지난 뒤의 새로운 일기입니다.
Dearest Kitty, A lot has changed for me since Saturday. What's happened is this:
사랑하는 키티, 토요일 이후로 나에게 많은 변화가 생겼어. 무슨 일이 있었냐면 말이야.
I was longing for something (and still am), but... a small, a very small, part of the problem has been resolved.
내가 그토록 바라던 것(지금도 그렇지만) 중에... 아주 작지만, 정말 아주 작은 부분 하나가 해결됐어.
On Sunday morning I noticed, to my great joy (I'll be honest with you), that Peter kept looking at me.
일요일 아침, 난 정말 기쁘게도(너한테는 솔직히 말하는 거야) 페터가 나를 계속 쳐다보고 있다는 걸 눈치챘어.
2월 14일 월요일의 일기 기록 도중, 바로 전날이었던 일요일 아침에 있었던 일을 회상하고 있습니다.
Not in the usual way. I don't know, I can't explain it, but I suddenly had the feeling he wasn't as in love with Margot as I used to think.
평소와는 좀 다른 느낌이었어. 뭐랄까, 딱 꼬집어 설명하긴 힘들지만 그 애가 내가 생각했던 것만큼 마르고트 언니를 좋아하는 게 아닐지도 모른다는 느낌이 문득 들더라고.