(Or, as Dussel always says, per pedes apostolorum.)
(아니면 뒤셀 선생님이 늘 말씀하시는 대로, ‘사도들의 발로’ 걷게 하겠죠.)
per pedes apostolorum은 라틴어로 사도들의 발을 따라라는 뜻으로, 도보로 혹은 걸어서를 의미하는 관용적 표현입니다.
Jan: “I can't believe that. You're always looking on the dark side. What reason would they have to round up all the civilians and take them along?”
얀 아주버님: “믿기지 않네요. 당신들은 항상 너무 비관적이에요. 민간인들을 다 잡아다가 데려갈 이유가 어디 있겠어요?”
Annex: “Don't you remember Goebbels saying that if the Germans have to go, they'll slam the doors to all the occupied territories behind them?”
은신처 사람들: “괴벨스가 했던 말 기억 안 나세요? 독일군이 떠나야 한다면 점령지의 모든 문을 쾅 닫아버리고 떠날 거라고 했잖아요.”
괴벨스는 나치 독일의 선전 장관으로, 강력한 선전 선동을 통해 독일 국민들을 전쟁으로 내몰았던 인물입니다.
Jan: “They've said a lot of things.” Annex: “Do you think the Germans are too noble or humane to do it?
얀 아주버님: “그들이야 말은 번드르르하게 잘하죠.” 은신처 사람들: “독일놈들이 그걸 안 할 만큼 고결하거나 인도적인 사람들이라고 생각하세요?”
Their reasoning is: if we go under, we'll drag everyone else down with us.”
“그들의 논리는 이거예요. ‘우리가 망한다면 다른 사람들도 다 같이 끌고 가겠다’는 거죠.”
Jan: “You can say what you like, I just don't believe it.” Annex: “It's always the same old story.
얀 아주버님: “뭐라고 하시든 전 그냥 안 믿을래요.” 은신처 사람들: “항상 똑같은 얘기네요.”
No one wants to see the danger until it's staring them in the face.”
“위험이 코앞에 닥치기 전까지는 아무도 그걸 보려 하지 않으니까요.”
Jan: “But you don't know anything for sure. You're just making an assumption.”
얀 아주버님: “하지만 확실한 건 아무것도 없잖아요. 그냥 추측일 뿐이지.”
Annex: “Because we've already been through it all ourselves, First in Germany and then here. What do you think's happening in Russia?”
은신처 사람들: “우린 이미 직접 다 겪어봤으니까요. 처음엔 독일에서, 그다음엔 여기서요. 러시아에서 무슨 일이 벌어지고 있다고 생각하세요?”
Jan: “You shouldn't include the Jews. I don't think anyone knows what's going on in Russia.
얀 아주버님: “유대인들 이야기까지 한데 묶어서 생각하면 안 되죠. 러시아에서 무슨 일이 일어나는지 아무도 모를걸요.”
The British and the Russians are probably exaggerating for propaganda purposes, just like the Germans.”
“영국이나 러시아나 독일놈들처럼 선전용으로 과장하고 있는 걸 거예요.”
Annex: “Absolutely not. The BBC has always told the truth. And even if the news is slightly exaggerated, the facts are bad enough as they are.
은신처 사람들: “절대 아니에요. BBC는 항상 진실을 말해왔다고요. 설령 뉴스가 조금 과장됐다 하더라도 사실만으로도 이미 충분히 끔찍해요.”