Is Peter really going to ask his parents a lot of questions? Is he really the way he seemed yesterday? Oh, what do I know?!!! Yours, Anne
페터가 정말 부모님께 이것저것 물어볼까? 그 애는 정말 어제 본 모습 그대로인 걸까? 아, 내가 뭘 알겠어?!!! 너의 안네가
FRIDAY, JANUARY 28, 1944
1944년 1월 28일 금요일
1월 24일의 기록에서 나흘이 지난 뒤의 새로운 일기입니다.
Dearest Kitty, In recent weeks I've developed a great liking for family trees and the genealogical tables of royal families.
사랑하는 키티, 요즘 들어 난 가계도나 왕실 계보를 찾아보는 재미에 푹 빠졌어.
한정된 공간에서 지루함을 달래기 위해 안네가 시작한 새로운 지적 탐구 활동을 보여줍니다.
I've come to the conclusion that once you begin your search, you have to keep digging deeper and deeper into the past,
한번 조사를 시작하면 과거를 점점 더 깊이 파고들 수밖에 없다는 결론을 내렸지.
which leads you to even more interesting discoveries.
그러다 보면 훨씬 더 흥미로운 발견을 하게 되거든.
Although I'm extremely diligent when it comes to my schoolwork and can pretty much follow the BBC Home Service on the radio,
학교 공부도 정말 열심히 하고 라디오로 BBC 방송도 어느 정도 알아들을 수 있긴 하지만,
BBC Home Service는 제2차 세계대전 당시 영국 BBC에서 운영하던 라디오 방송망입니다. 전황을 파악하려는 은신처 식구들에게 없어서는 안 될 창구였습니다.
I still spend many of my Sundays sorting out and looking over my movie-star collection, which has grown to a very respectable size.
일요일에는 주로 꽤 방대해진 내 영화배우 수집 카드를 정리하고 훑어보며 시간을 보내곤 해.
Mr. Kugler makes me happy every Monday by bringing me a copy of Cinema & Theater magazine.
퀴글러 씨는 매주 월요일마다 ‘시네마 앤 시어터’ 잡지를 가져다주셔서 나를 기쁘게 해주셔.
Cinema & Theater는 당시 네덜란드에서 발행되던 인기 대중문화 잡지입니다. 조력자 퀴글러 씨는 안네의 정서적 위안을 위해 위험을 무릅쓰고 잡지를 전해주었습니다.
The less worldly members of our household often refer to this small indulgence as a waste of money,
세상 돌아가는 일에 무관심한 우리 식구들은 이런 작은 즐거움을 보고 돈 낭비라고 말하곤 하지만,
yet they never fail to be surprised at how accurately I can list the actors in any given movie, even after a year.
1년이 지난 뒤에도 내가 어떤 영화든 출연 배우들을 정확히 읊어대는 걸 보면 다들 깜짝 놀라곤 해.
Bep, who often goes to the movies with her boyfriend on her day off, tells me on Saturday the name of the show they're going to see,
쉬는 날마다 남자친구와 영화를 보러 가곤 하는 베프 언니는 토요일이면 자기가 볼 영화 제목을 나한테 알려줘.
and I then proceed to rattle off the names of the leading actors and actresses and the reviews.
그러면 난 주인공 이름이며 비평까지 줄줄 꿰어주지.