Dearest Kitty, Bep's been back for the last two weeks, though her sister won't be allowed back at school until next week.
사랑하는 키티, 베프 언니가 돌아온 지 벌써 2주가 됐어. 언니 동생은 다음 주에나 학교에 갈 수 있겠지만 말이야.
Bep herself spent two days in bed with a bad cold. Miep and Jan were also out for two days, with upset stomachs.
베프 언니 자신도 지독한 감기에 걸려 이틀 동안 누워 있었어. 미프 언니랑 얀 아주버님도 배탈이 나서 이틀 동안 못 나오셨고.
I'm currently going through a dance and ballet craze and am diligently practicing my dance steps every evening.
난 요즘 무용이랑 발레에 완전히 꽂혀서 매일 저녁 열심히 춤 연습을 하고 있어.
I've made an ultramodern dance costume out of a lacy lavender slip belonging to Momsy.
‘엄마니’의 레이스 달린 연보라색 슬립으로 아주 세련된 무용 의상도 만들었지.
Momsy(엄마니)는 앞서 나왔던 것처럼 안네가 엄마를 부를 때 사용하던 애칭 중 하나입니다.
Bias tape is threaded through the top and tied just above the bust.
위쪽에 바이어스 테이프를 끼워 넣어서 가슴 바로 윗부분에서 묶을 수 있게 만들었어.
Bias tape(바이어스 테이프)는 천의 가장자리를 깔끔하게 마무리하거나 장식하기 위해 덧대는 가늘고 긴 천을 말합니다.
A pink corded ribbon completes the ensemble. I tried to turn my tennis shoes into ballet slippers, but with no success.
분홍색 리본까지 달아서 의상을 완성했지. 내 테니스화를 발레 슈즈로 바꿔보려고 했지만 잘 안되더라고.
My stiff limbs are well on the way to becoming as limber as they used to be.
뻣뻣했던 내 몸도 이제 예전처럼 유연해지고 있는 것 같아.
A terrific exercise is to sit on the floor, place a heel in each hand and raise both legs in the air.
정말 대단한 운동법이 하나 있는데, 바닥에 앉아서 양손으로 발뒤꿈치를 잡고 두 다리를 공중으로 번쩍 들어 올리는 거야.
I have to sit on a cushion, because otherwise my poor backside really takes a beating.
꼭 방석을 깔고 앉아야 해. 안 그러면 불쌍한 내 엉덩이가 아주 박살이 날지도 모르거든.
Everyone here is reading a book called A Cloudless Morning.
여기 있는 사람들은 모두 ‘구름 한 점 없는 아침’이라는 책을 읽고 있어.
A Cloudless Morning(네덜란드어 원제: Een wolkenloze ochtend)은 당시 은신처 식구들이 함께 읽으며 대화 소재로 삼았던 소설 중 하나입니다.
Mother thought it was extremely good because it describes a number of adolescent problems.
엄마는 사춘기의 여러 고민을 잘 다루고 있다면서 그 책이 아주 훌륭하다고 생각하셔.
I thought to myself, a bit ironically, “Why don't you take more interest in your own adolescents first!”
난 좀 비꼬는 투로 속으로 생각했지. ‘책 속의 아이들보다 엄마 옆에 있는 진짜 사춘기 딸들한테나 먼저 관심을 좀 가져보시지!’라고 말이야.