I love Peter as I've never loved anyone, and I tell myself he's only going around with all those other girls to hide his feelings for me.
난 그 누구보다 피터를 사랑해. 그애가 다른 여자애들과 어울리는 건 나를 향한 마음을 숨기기 위해서라고 스스로 위로하곤 해.
Maybe he thinks Hello and I are in love with each other, which we're not.
어쩌면 피터는 헬로와 내가 서로 사랑한다고 생각할지도 몰라. 전혀 아닌데 말이야.
He's just a friend, or as Mother puts it, a beau. Yours, Anne
헬로는 그냥 친구일 뿐이야. 엄마 말로는 ‘남자친구’ 정도겠지만. 그럼 이만 쓸게, 너의 안네가.
beau는 남자친구나 연인을 뜻하는 프랑스어 기원의 영어 표현입니다.
SUNDAY, JULY 5, 1942
1942년 7월 5일 일요일
7월로 접어든 새로운 일기 기록입니다.
Dear Kitty, The graduation ceremony in the Jewish Theater on Friday went as expected.
사랑하는 키티, 금요일에 유대인 극장에서 열린 졸업식은 예상대로 잘 끝났어.
유대인 극장은 당시 나치 치하에서 유대인들이 일반 공연장에 출입하는 것이 금지되었기에, 유대인들끼리 따로 모여 행사를 치르던 장소였습니다.
My report card wasn't too bad. I got one D, a C- in algebra and all the rest B's, except for two B+'s and two B-'s.
내 성적표도 그렇게 나쁘진 않아. D가 하나 있고 대수는 C-지만, 나머지는 B+ 두 개랑 B- 두 개를 포함해서 전부 B거든.
My parents are pleased, but they're not like other parents when it comes to grades. They never worry about report cards, good or bad.
부모님은 기뻐하시지만, 성적에 대해서는 다른 부모님들과 좀 다르셔. 성적이 좋든 나쁘든 일일이 걱정하지 않으시거든.
As long as I'm healthy and happy and don't talk back too much, they're satisfied.
내가 건강하고 행복하게 지내면서 너무 말대꾸만 하지 않으면 그걸로 만족하신대.
If these three things are all right, everything else will take care of itself. I'm just the opposite. I don't want to be a poor student.
그 세 가지만 괜찮으면 나머지는 다 알아서 될 거라고 믿으시지. 하지만 난 정반대야. 난 공부 못하는 학생이 되고 싶지 않거든.
I was accepted to the Jewish Lyceum on a conditional basis.
난 조건부로 유대인 중등학교 입학 허가를 받았어.
유대인 중등학교(Jewish Lyceum)는 나치의 유대인 차별 정책으로 인해 유대인 학생들만 따로 모아 교육하던 학교입니다.
I was supposed to stay in the seventh grade at the Montessori School, but when Jewish children were required to go to Jewish schools,
원래는 몬테소리 학교 7학년에 그대로 있어야 했지만, 유대인 아이들이 유대인 학교에만 다녀야 한다는 규정이 생기는 바람에 옮기게 된 거야.
Mr. Elte finally agreed, after a great deal of persuasion, to accept Lies Goslar and me.
엘테 선생님을 아주 오랫동안 설득한 끝에, 결국 선생님은 리스 고슬라르와 나를 받아주기로 하셨어.
안네의 단짝 친구인 리스 고슬라르(Lies Goslar)가 처음 소개됩니다. 일기에서는 하넬리(Hanneli)라는 애칭으로도 불리며 안네와 깊은 우정을 나누는 소중한 인물입니다.