But enough about my illness. I'm fit as a fiddle again.
내 병 얘기는 이제 그만할게. 난 이제 다시 아주 건강해졌어.
fit as a fiddle은 악기인 바이올린(fiddle)이 최상의 상태를 유지해야 좋은 소리를 내는 것에서 유래하여, 매우 건강한 상태를 뜻하는 관용구입니다.
I've grown almost half an inch and gained two pounds. I'm pale, but itching to get back to my books.
키도 1센티미터 넘게 컸고 몸무게도 1킬로그램 가까이 늘었지 뭐야. 얼굴은 좀 창백하지만, 얼른 다시 책을 읽고 싶어서 몸이 근질근질해.
Ausnahmsweise (the only word that will do here), we're all getting on well together.
‘아우슈남스바이제’(Ausnahmsweise, 예외적으로), 이 말만큼 지금 우리 상황에 딱 어울리는 단어도 없을 거야. 우리 모두 아주 잘 지내고 있거든.
Ausnahmsweise는 예외적으로라는 뜻의 독일어입니다. 은신처 식구들이 모처럼 화목하게 지내는 상황이 얼마나 희귀한 일인지 안네다운 방식으로 표현했습니다.
No squabbles, though that probably won't last long.
다툼 하나 없지만, 아마 오래가지는 않을 거야.
There hasn't been such peace and quiet in this house for at least six months.
적어도 지난 반년 동안 우리 집에 이렇게 평화롭고 조용한 적이 없었어.
Bep is still in isolation, but any day now her sister will no longer be contagious.
베프 언니는 여전히 격리 중이지만, 이제 며칠만 지나면 언니 동생의 전염성도 사라질 거야.
For Christmas, we're getting extra cooking oil, candy and molasses.
크리스마스 선물로 식용유랑 사탕, 당밀을 추가로 더 받게 됐어.
molasses(당밀)는 설탕을 정제할 때 생기는 진한 시럽으로, 당시에는 귀한 감미료로 사용되었습니다.
For Hanukkah, Mr. Dussel gave Mrs. van Daan and Mother a beautiful cake, which he'd asked Miep to bake.
하누카 때는 뒤셀 선생님이 아주머니랑 우리 엄마한테 예쁜 케이크를 선물하셨어. 미프 언니한테 구워 달라고 부탁하신 거였지.
On top of all the work she has to do! Margot and I received a brooch made out of a penny, all bright and shiny.
안 그래도 할 일이 산더미 같은 언니한테 말이야! 나랑 마르고트 언니는 1페니짜리 동전으로 만든 반짝거리는 브로치를 받았어.
I can't really describe it, but it's lovely. I also have a Christmas present for Miep and Bep.
말로 다 표현은 못 하겠지만 정말 예뻐. 나도 미프 언니랑 베프 언니를 위한 크리스마스 선물을 준비했지.
For a whole month I've saved up the sugar I put on my hot cereal, and Mr. Kleiman has used it to have fondant made.
한 달 내내 오트밀에 넣어 먹을 설탕을 아껴서 모았거든. 클라이만 씨가 그 설탕으로 퐁당 과자를 만들어 주셨어.
fondant(퐁당)은 설탕을 졸여 만든 부드러운 사탕의 일종입니다. 설탕이 귀하던 시절, 안네가 자신의 배급량을 한 달 동안 아껴 선물을 준비한 마음이 갸륵합니다.
The weather is drizzly and overcast, the stove stinks, and the food lies heavily on our stomachs,
날씨는 꾸물거리고 비가 내리고, 난로는 고약한 냄새를 풍기고, 음식은 소화가 안 돼서 속이 더부룩해.