“Is it all right if I come by and pick you up in about ten minutes?” “Yes, that's fine. Bye-bye!” “Okay, I'll be right over. Bye-bye!”
“한 10분쯤 뒤에 내가 그쪽으로 갈 테니까 같이 잠깐 나갈래?” “응, 좋아. 이따 봐!” “그래, 지금 바로 갈게. 안녕!”
I hung up, quickly changed my clothes and fixed my hair. I was so nervous I leaned out the window to watch for him.
전화를 끊고 얼른 옷을 갈아입고 머리를 만졌어. 얼마나 가슴이 두근거리던지 창밖으로 몸을 내밀고 그애가 오는지 계속 지켜봤다니까.
He finally showed up. Miracle of miracles, I didn't rush down the stairs, but waited quietly until he rang the bell.
그애가 드디어 나타났어. 기적 중의 기적은, 내가 계단을 뛰어 내려가지 않고 벨이 울릴 때까지 얌전히 기다렸다는 거야.
I went down to open the door, and he got right to the point.
문을 열어주러 내려갔더니 그애가 바로 본론을 꺼냈어.
“Anne, my grandmother thinks you're too young for me to be seeing you on a regular basis.
“안네, 우리 할머니는 네가 너무 어려서 우리가 이렇게 자주 만나는 건 좀 그렇다고 생각하셔.”
나이가 어린 안네와 헬로의 만남을 우려하는 할머니의 전통적이고 보수적인 태도가 엿보입니다.
She says I should be going to the Lowenbachs', but you probably know that I'm not going out with Ursula anymore.”
“로웬바흐네 집에나 가보라고 하시는데, 너도 알다시피 나 이제 우르술라랑 안 사귀잖아.”
로웬바흐(Lowenbachs)는 헬로가 가보길 권유받은 지인의 집안 이름입니다.
“No, I didn't know. What happened? Did you two have a fight?”
“아니, 몰랐어. 무슨 일 있었어? 둘이 싸우기라도 한 거야?”
“No, nothing like that. I told Ursula that we weren't suited to each other
“아니, 그런 건 아냐. 우르술라한테 우린 서로 안 맞는 것 같다고 말했어.”
and so it was better for us not to go together anymore, but that she was welcome at my house and I hoped I would be welcome at hers.”
“그래서 이제 그만 만나는 게 좋겠다고 했지. 대신 우리 집에는 언제든 놀러 와도 좋고, 나도 그애 집에 가고 싶다고 했어.”
Actually, I thought Ursula was hanging around with another boy, and I treated her as if she were. But that wasn't true.
사실 우르술라가 다른 남자애랑 어울리는 줄 알고 그렇게 대했는데, 알고 보니 그게 사실이 아니었더라고.
And then my uncle said I should apologize to her, but of course I didn't feel like it, and that's why I broke up with her.
그리고 우리 삼촌이 우르술라한테 사과하라고 하셨는데, 당연히 그러고 싶지 않았어. 그래서 걔랑 헤어진 거야.
But that was just one of the reasons. “Now my grandmother wants me to see Ursula and not you, but I don't agree and I'm not going to.”
하지만 그건 여러 이유 중 하나일 뿐이었어. “이제 우리 할머니는 너 말고 우르술라를 만나라고 하시지만, 난 그럴 생각도 없고 동의하지도 않아.”