Numbers six and seven. I won't say much about Father and me. The former is the most modest person at the table.
6번과 7번. 아빠랑 내 이야기는 길게 안 할게. 아빠는 식탁에서 가장 겸손한 분이야.
안네의 아버지 오토 프랑크에 대한 설명입니다.
He always looks to see whether the others have been served first.
항상 다른 사람들이 먼저 음식을 받았는지부터 살피시거든.
He needs nothing for himself; the best things are for the children. He's goodness personified.
본인을 위해선 아무것도 바라지 않으셔. 제일 좋은 건 항상 아이들 차지여야 하지. 아빠는 선함 그 자체인 분이야.
Seated next to him is the Annex's little bundle of nerves. Dussel.
아빠 옆에 앉은 사람은 은신처의 ‘인간 신경질 덩어리’, 뒤셀 선생님이야.
뒤셀 선생님(실명: 프리츠 페퍼)은 은신처에 가장 마지막으로 합류한 인물입니다.
Help yourself, keep your eyes on the food, eat and don't talk. And if you have to say something, then for goodness' sake talk about food.
각자 알아서 챙겨 먹고, 음식에만 시선을 고정하고, 말없이 먹기만 하라는 게 선생님의 방식이지. 정 말을 해야겠다면 제발 음식 얘기만 하라고 말이야.
That doesn't lead to quarrels, just to bragging.
음식 얘기는 싸움으로 번지지 않고 그저 자기자랑으로 끝날 수 있으니까.
He consumes enormous portions, and “no” is not part of his vocabulary, whether the food is good or bad.
선생님은 엄청난 양을 먹어 치우는데, 음식이 맛있든 없든 선생님 사전엔 ‘사양’이라는 단어 자체가 없어.
Pants that come up to his chest, a red jacket, black patent-leather slippers and horn-rimmed glasses --
가슴까지 끌어올려 입은 바지, 빨간 재킷, 검은색 에나멜 슬리퍼, 그리고 뿔테 안경 —
patent-leather(에나멜 가죽)는 가죽 표면에 에나멜 도료를 발라 매끄럽고 반짝이게 만든 가공 가죽을 말합니다.
that's how he looks when he's at work at the little table, always studying and never progressing.
그 작은 책상 앞에 앉아 일하는 선생님의 모습은 대충 이래. 항상 공부는 하고 계시는데 도무지 진도는 안 나가는 것 같지만 말이야.
This is interrupted only by his afternoon nap, food and -- his favorite spot -- the bathroom.
낮잠 시간, 식사 시간, 그리고 선생님이 가장 좋아하는 장소인 ‘화장실’에 갈 때만 그 공부가 중단되지.
Three, four or five times a day there's bound to be someone waiting outside the bathroom door,
하루에 서너 번, 아니 대여섯 번은 꼭 누군가가 화장실 문밖에서 기다리는 사태가 벌어져.
hopping impatiently from one foot to another, trying to hold it in and barely managing.
안절부절못하며 발을 동동 구르고, 터져 나올 것 같은 걸 간신히 참으면서 말이야.