is so old and worn, ever hope to regain the position we had before the war?
이렇게나 낡고 해졌는데, 과연 우리가 전쟁 전의 그 생활로 다시 돌아갈 수 있을까?
SUNDAY, MAY 2, 1943
1943년 5월 2일 일요일
이 문장은 안네가 일기 중간에 직접 붙인 소제목입니다.
The Attitude of the Annex Residents Toward the War
전쟁을 바라보는 은신처 식구들의 태도
Mr. van Daan. In the opinion of us all, this revered gentleman has great insight into politics.
반 단 아저씨. 우리 모두의 생각에, 이 ‘존경스러운’ 신사분은 정치에 대해 아주 조예가 깊으셔.
revered(존경받는)라는 표현을 써서 평소 권위적인 태도를 보이는 반 단 아저씨를 안네가 은근히 비꼬고 있습니다.
Nevertheless, he predicts we'll have to stay here until the end of '43. That's a very long time, and yet it's possible to hold out until then.
그럼에도 아저씨는 우리가 43년 말까지는 여기 있어야 할 거라고 예측하셨지. 정말 긴 시간이지만, 그때까지 버티는 건 가능할지도 몰라.
일기를 쓰는 시점이 1943년 5월이므로, 반 단 아저씨는 앞으로 7개월 정도만 더 버티면 전쟁이 끝날 것이라고 낙관적인 예측을 내놓은 셈입니다.
But who can assure us that this war, which has caused nothing but pain and sorrow, will then be over?
하지만 고통과 슬픔만 안겨주는 이 전쟁이 그때가 되면 정말 끝날 거라고 누가 장담할 수 있겠어?
And that nothing will have happened to us and our helpers long before that time? No one! That's why each and every day is filled with tension.
그전에 우리나 조력자분들에게 아무 일도 없을 거라고 누가 확신하겠냐고? 아무도 없어! 그래서 하루하루가 늘 긴장의 연속이야.
Expectation and hope generate tension, as does fear -- for example, when we hear a noise inside or outside the house,
기대와 희망도 긴장감을 주지만, 공포 역시 마찬가지야. 예를 들어 집 안팎에서 어떤 소리가 들릴 때나,
when the guns go off or when we read new “proclamations” in the paper, since we're afraid our helpers might be forced to go into hiding themselves.
대공포 소리가 들릴 때, 혹은 신문에서 새로운 ‘선언문’을 읽을 때마다 우린 우리를 돕는 분들까지 숨어야 하는 상황이 생길까 봐 겁이 나.
proclamations(선언문/공고문)은 당시 나치 점령 당국이 신문에 게재한 유대인 조력자 처벌이나 강제 징용 등에 관한 엄격한 규정들을 말합니다.
These days everyone is talking about having to hide. We don't know how many people are actually in hiding;
요즘은 다들 어디론가 숨어야 한다는 이야기뿐이야. 실제로 얼마나 많은 사람이 숨어 지내고 있는지는 우리도 모르지.
of course, the number is relatively small compared to the general population,
물론 전체 인구에 비하면 아주 적은 숫자겠지만 말이야.
but later on we'll no doubt be astonished at how many good people in Holland
하지만 나중에 전쟁이 끝나면, 네덜란드에 얼마나 좋은 분들이 많았는지 알게 되어 다들 깜짝 놀랄 게 분명해.