His cough subsided immediately. Once again we waited and waited, but heard nothing.
다행히 기침이 금방 잦아들었어. 우린 다시 기다리고 또 기다렸지만, 아무 소리도 들리지 않았어.
Finally we came to the conclusion that the burglars had taken to their heels when they heard footsteps in an otherwise quiet building.
결국 우린 도둑들이 고요한 건물 안에서 발소리를 듣고는 꽁무니를 뺀 거라고 결론을 내렸지.
take to their heels는 겁을 먹고 서둘러 도망친다는 뜻의 관용어입니다.
The problem now was that the chairs in the private office were neatly grouped around the radio, which was tuned to England.
문제는 개인 사무실의 의자들이 라디오 주변에 옹기종기 모여 있었다는 거야. 그 라디오는 영국 방송에 맞춰져 있었거든.
tuned to England는 연합군측인 영국의 BBC 방송을 듣고 있었음을 의미합니다. 당시 나치 점령하에서 금지된 방송을 듣는 행위는 발각될 경우 은신처 식구들 전체가 체포될 수 있는 아주 위험한 상황이었습니다.
If the burglars had forced the door and the air-raid wardens were to notice it and call the police, there could be very serious repercussions.
만약 도둑이 문을 억지로 열었는데 방공 감시원이 그걸 발견해서 경찰에 신고라도 한다면, 정말 심각한 일이 벌어질 수도 있는 상황이었지.
air-raid wardens(방공 감시원)는 공습 시 등화관제가 잘 지켜지는지 확인하고 건물 주변을 순찰하던 민간인 대원들을 말합니다.
So Mr. van Daan got up, pulled on his coat and pants, put on his hat and cautiously followed Father down the stairs,
그래서 반 단 아저씨는 일어나 코트랑 바지를 챙겨 입고 모자까지 쓰신 뒤, 조심스럽게 아빠를 따라 계단을 내려가셨어.
with Peter (armed with a heavy hammer, to be on the safe side) right behind him.
혹시 모를 상황에 대비해 묵직한 망치로 무장한 페터도 아저씨 바로 뒤를 따랐지.
The ladies (including Margot and me) waited in suspense until the men returned five minutes later
우리 여자들(마르고트 언니랑 나도 포함해서)은 남자들이 돌아올 때까지 5분 동안 초조하게 기다렸어.
and reported that there was no sign of any activity in the building.
남자들은 건물 안에 침입한 흔적이 전혀 없다고 말해줬어.
We agreed not to run any water or flush the toilet; but since everyone's stomach was churning from all the tension,
우린 물을 쓰거나 변기 물을 내리지 않기로 약속했어. 하지만 다들 너무 긴장한 탓에 배가 부글거렸거든.
you can imagine the stench after we'd each had a turn in the bathroom.
우리 식구가 한 번씩 화장실을 다녀온 뒤에 거기서 어떤 냄새가 났을지는... 아마 상상도 못 할 거야.
Incidents like these are always accompanied by other disasters, and this was no exception.
이런 일에는 항상 다른 불운이 겹치기 마련인데, 이번에도 예외는 아니었어.
Number one: the Westertoren bells stopped chiming, and I'd always found them so comforting.
첫 번째는, 나에게 늘 위안이 되어주던 베스테르토렌의 종소리가 멈춘 거야.
Westertoren(베스테르토렌)은 은신처 인근에 있는 교회 종탑으로, 안네는 평소 고립된 생활 속에서 이 종소리를 들으며 시간의 흐름을 느끼고 마음의 안정을 찾곤 했습니다.