We've eaten so many brown beans and navy beans that I can't stand to look at them.
갈색 콩이랑 흰 강낭콩을 하도 많이 먹어서 이제 쳐다보기도 싫을 정도야.
navy beans(흰 강낭콩)는 당시 통조림이나 군용 식량으로 흔히 쓰이던 저렴하고 저장성이 좋은 식재료였습니다.
Just thinking about them makes me sick. Our evening serving of bread has been canceled.
생각만 해도 속이 울렁거려. 게다가 저녁에 나오던 빵 배급까지 중단됐어.
Daddy just said that he's not in a very cheerful mood. His eyes look so sad again, the poor man!
아빠가 방금 기분이 별로라고 하셨어. 눈이 다시 너무 슬퍼 보여서 정말 안쓰러워 죽겠어.
I can't tear myself away from the book A Knock at the Door by Ina Bakker Boudier.
요즘 난 이나 바커 바우디어가 쓴 ‘문을 두드리는 소리’라는 책에 푹 빠져 있어.
이나 바커 바우디어(Ina Bakker-Boudier)는 당대 네덜란드에서 큰 인기를 끌었던 중견 작가입니다.
This family saga is extremely well written, but the parts dealing with war,
이 가족 연대기는 정말 잘 쓰인 작품이지만, 전쟁을 다룬 부분이나,
writers and the emancipation of women aren't very good.
작가들, 그리고 여성 해방에 관한 이야기들은 좀 별로야.
To be honest, these subjects don't interest me much. Terrible bombing raids on Germany.
솔직히 말하면 이런 주제들은 나한테 별로 흥미가 없거든. 그나저나 독일에 대한 폭격이 정말 끔찍할 정도로 계속되고 있대.
Mr. van Daan is grouchy. The reason: the cigarette shortage.
반 단 아저씨는 담배가 떨어지는 바람에 지금 심술이 잔뜩 나 계셔.
The debate about whether or not to start eating the canned food ended in our favor.
통조림 음식을 이제 먹기 시작할지를 두고 벌인 논쟁은 결국 우리 뜻대로 결론이 났어.
I can't wear any of my shoes, except my ski boots, which are not very practical around the house.
집 안에서 신기엔 너무 불편한 스키 부츠 말고는 신을 수 있는 신발이 하나도 없어.
A pair of straw thongs that were purchased for 6.50 guilders were worn down to the soles within a week.
6.50길더나 주고 산 짚 샌들은 일주일 만에 바닥이 다 닳아버렸지 뭐야.
guilder(길더)는 유로화 사용 이전까지 네덜란드에서 통용되던 화폐 단위입니다.
Maybe Miep will be able to scrounge up something on the black market. It's time to cut Father's hair.
미프 언니가 암시장에서 뭐라도 구해다 줄 수 있을지 모르겠어. 이제 아빠 머리를 잘라드릴 시간이야.