Each of us is going to bake something with the butter. This morning I made two cakes and a batch of cookies.
우리 모두 그 버터로 뭔가를 구울 거야. 오늘 아침에 난 케이크 두 개랑 쿠키 한 판을 만들었어.
It's very busy upstairs, and Mother has informed me that I'm not to do any studying or reading until all the household chores have been finished.
위층은 아주 분주해. 엄마는 집안일이 다 끝나기 전까지는 공부도 독서도 하지 말라고 하셨어.
Mrs. van Daan is lying in bed nursing her bruised rib.
반 단 아주머니는 갈비뼈에 멍이 들어서 침대에 누워 계셔.
bruised rib은 앞서 아주머니가 몸매 관리를 위해 무리한 운동을 하다가 다친 부위를 가리킵니다.
She complains all day long, constantly demands that the bandages be changed and is generally dissatisfied with everything.
온종일 불평을 늘어놓으면서 붕대를 계속 갈아달라고 요구하시는데, 그냥 모든 게 다 마음에 안 드나 봐.
I'll be glad when she gets back on her feet and can clean up after herself because, I must admit,
아주머니가 빨리 일어나서 스스로 뒷정리를 하셨으면 좋겠어. 왜냐하면, 이건 인정해야 하는데,
she's extraordinarily hardworking and neat, and as long as she's in good physical and mental condition, she's quite cheerful.
아주머니는 정말 부지런하고 깔끔하시거든. 몸과 마음이 건강할 때는 꽤 쾌활하신 편이야.
As if I don't hear “shh, shh” enough during the day because I'm always making “too much” noise,
낮 동안에 내가 ‘너무 시끄럽게’ 군다며 “쉬, 쉿” 소리를 듣는 것만으로도 충분한데,
my dear roommate has come up with the idea of saying “shh, shh” to me all night too.
내 사랑스러운 룸메이트는 이제 밤새도록 나한테 “쉬, 쉿” 거릴 생각을 해냈지 뭐야.
my dear roommate는 좁은 방을 같이 쓰며 갈등을 빚고 있는 뒤셀 선생님을 향한 안네의 장난 섞인 반어적 표현입니다.
According to him, I shouldn't even turn over. I refuse to take any notice of him,
선생님 말로는 내가 몸을 뒤척여서도 안 된대. 난 아예 대꾸도 안 하고 있어.
and the next time he shushes me, I'm going to shush him right back.
다음에 또 조용히 하라고 하면 나도 똑같이 “쉬!” 하고 응수해줄 거야.
He gets more exasperating and egotistical as the days go by.
선생님은 날이 갈수록 점점 더 짜증 나고 이기적으로 변하고 있어.
Except for the first week, I haven't seen even one of the cookies he so generously promised me.
첫 주를 빼고는 선생님이 그렇게 호기롭게 약속했던 쿠키는 구경조차 못 했다니까.