He was so quick that Mrs. van D. didn't have time to pull any more shenanigans.
어찌나 손이 빠르신지 아주머니가 더 이상 딴수작을 부릴 틈조차 없었지.
shenanigans는 속임수나 장난, 혹은 야단법석을 뜻하는 말입니다.
But then, he had more help than he's ever had before: no fewer than two assistants; Mr. van D. and I performed our job well.
사실 선생님에겐 그 어느 때보다 든든한 조력자가 있었거든. 보조가 둘이나 있었으니까! 반 단 아저씨랑 내가 보조 역할을 아주 훌륭하게 해냈지.
The whole scene resembled one of those engravings from the Middle Ages entitled “A Quack at Work.”
그 광경은 꼭 중세 판화에 나오는 ‘돌팔이 의사의 진료’ 같았다니까.
Quack은 전문 지식 없이 의사 행세를 하는 돌팔이 의사를 뜻합니다. 실제 의사인 뒤셀 선생님의 진료가 은신처의 열악한 환경 탓에 우스꽝스럽게 변해버린 상황을 재치 있게 묘사하고 있습니다.
In the meantime, however, the patient was getting restless, since she had to keep an eye on “her” soup and “her” food.
하지만 진료받는 동안 아주머니는 안절부절못하셨어. 자기 ‘수프’랑 ‘음식’이 잘 되고 있는지 계속 살펴야 했거든.
One thing is certain: it'll be a while before Mrs. van D. makes another dental appointment! Yours, Anne
한 가지 확실한 건, 아주머니가 다시 치과 예약을 잡으려면 시간이 꽤 걸릴 거라는 거야! 너의 안네가.
SUNDAY, DECEMBER 13, 1942
1942년 12월 13일 일요일
사흘이 지난 뒤의 새로운 일기 기록입니다.
Dearest Kitty, I'm sitting here nice and cozy in the front office, peering out through a chink in the heavy curtains.
사랑하는 키티, 지금 난 앞쪽 사무실에 아주 아늑하게 앉아 있어. 두꺼운 커튼 틈새로 밖을 내다보면서 말이야.
앞쪽 사무실은 길가와 면해 있어 평소에는 조심해야 하는 곳이지만, 일요일처럼 직원이 출근하지 않는 날에는 은신처 식구들이 몰래 내려가 창밖을 구경하는 해방구가 되기도 했습니다.
It's dusky, but there's just enough light to write by. It's really strange watching people walk past.
밖은 어둑어둑하지만 글을 쓰기엔 충분해. 지나가는 사람들을 구경하는 건 정말 묘한 기분이야.
They all seem to be in such a hurry that they nearly trip over their own feet.
다들 뭐가 그렇게 급한지 제 발에 걸려 넘어질 것처럼 서두르더라고.
Those on bicycles whiz by so fast I can't even tell who's on the bike.
자전거를 탄 사람들은 어찌나 빨리 지나가는지 누가 타고 있는지조차 알 수 없을 정도야.
The people in this neighborhood aren't particularly attractive to look at.
이 동네 사람들은 겉모습이 딱히 매력적이거나 멋지지는 않아.
The children especially are so dirty you wouldn't want to touch them with a ten-foot pole.
특히 아이들은 너무 지저분해서 근처에 가고 싶지도 않을 정도라니까.
touch them with a ten-foot pole은 10피트(약 3미터) 길이의 막대기로도 건드리기 싫을 만큼 아주 끔찍하거나 싫어하는 대상을 표현할 때 쓰는 관용구입니다.