that our curiosity was aroused and we suspected they were up to something.
그걸 보고 우린 호기심이 발동해서 언니들이 뭔가 꾸미고 있다고 생각했지.
Sure enough, at eight o'clock we all trooped downstairs through the hall in pitch darkness
아니나 다를까, 8시가 되자 우린 모두 칠흑 같은 어둠 속에서 홀을 지나 아래층으로 내려갔어.
(it gave me the shivers, and I wished I was safely back upstairs!) to the alcove.
(난 너무 무서워서 소름이 돋았고, 다시 안전한 위층으로 올라가고 싶은 마음뿐이었어!) 그러고는 작은 방으로 갔지.
alcove(알코브)는 방의 한쪽에 벽면을 움푹 들어가게 만들어 만든 작은 공간을 말합니다.
We could switch on the light, since this room doesn't have any windows. When that was done, Father opened the big cabinet.
그 방엔 창문이 없어서 불을 켤 수 있었거든. 불을 켜자마자 아빠가 커다란 수납장을 여셨어.
“Oh, how wonderful!” we all cried. In the corner was a large basket decorated with colorful paper and a mask of Black Peter.
“와, 정말 멋지다!” 우린 모두 소리를 질렀어. 구석에는 색종이로 예쁘게 장식된 커다란 바구니랑 ‘검은 피터’ 가면이 놓여 있었지.
Black Peter(Zwarte Piet)는 네덜란드 전통에서 성 니콜라스(산타클로스의 기원)를 돕는 수행원입니다.
We quickly took the basket upstairs with us. Inside was a little gift for everyone, including an appropriate verse.
우린 얼른 바구니를 위층으로 가지고 올라왔어. 바구니 안에는 모두를 위한 작은 선물과 정성 어린 시가 들어 있었어.
Since you're familiar with the kinds of poems people write each other on St. Nicholas Day, I won't copy them down for you.
성 니콜라스 날에 사람들이 서로에게 써주는 시가 어떤 건지 너도 잘 알 테니까, 굳이 여기 적지는 않을게.
I received a Kewpie doll, Father got bookends, and so on. Well anyway, it was a nice idea,
난 큐피 인형을 받았고, 아빠는 북엔드를 받으셨어. 대충 이런 식이었지. 어쨌든 정말 좋은 생각이었어.
큐피(Kewpie)는 20세기 초에 큰 인기를 끌었던, 통통한 볼과 머리 위의 작은 뿔 같은 머리카락이 특징인 귀여운 아기 모양의 인형입니다.
and since the eight of us had never celebrated St. Nicholas Day before, this was a good time to begin. Yours, Anne
우리 여덟 명 모두 성 니콜라스 날을 기념해 본 적이 없으니까, 이번 기회에 시작해 보는 것도 참 좋잖아. 너의 안네가.
PS. We also had presents for everyone downstairs, a few things left over from the Good Old Days;
추신. 아래층 사람들을 위한 선물도 준비했어. ‘좋았던 옛 시절’에 남은 물건들 몇 가지 말이야.
plus Miep and Bep are always grateful for money. Today we heard that Mr. van Daan's ashtray,
게다가 미프 언니랑 베프 언니는 현금 선물을 주면 항상 정말 고마워해. 오늘 들은 얘긴데, 반 단 아저씨의 재떨이랑,
Mr. Dussel's picture frame and Father's bookends were made by none other than Mr. Voskuijl.
뒤셀 선생님의 사진 액자, 그리고 아빠의 북엔드는 다름 아닌 보스쿠일 씨가 직접 만드신 거래.
보스쿠일 씨는 앞서 소개된 조력자 베프의 아버지로, 은신처의 비밀 입구인 회전 책장을 만드신 솜씨 좋은 목수이기도 합니다.