He asks everything twice and still can't remember what you've told him.
뭐든 두 번씩 물어보시고는, 그러고도 내가 해준 말을 잘 기억하지 못하시더라고.
Maybe he's just confused by the sudden change and he'll get over it. Otherwise, everything is going fine.
갑작스러운 환경 변화 때문에 정신이 없으셔서 그럴 수도 있으니 금방 나아지시겠지. 그거 말고는 모든 게 다 잘 돌아가고 있어.
Mr. Dussel has told us much about the outside world we've missed for so long.
뒤셀 선생님은 우리가 그동안 보지 못했던 바깥세상 이야기를 많이 들려주셨어.
He had sad news. Countless friends and acquaintances have been taken off to a dreadful fate.
선생님은 슬픈 소식을 전해주셨어. 수많은 친구와 지인들이 끔찍한 운명으로 끌려갔대.
Night after night, green and gray military vehicles cruise the streets.
밤마다 초록색과 회색 군용 차량들이 거리를 돌아다니고 있어.
여기서 green and gray(초록색과 회색) 차량은 각각 독일 질서경찰(Ordnungspolizei)과 국방군(Wehrmacht)의 차량을 의미합니다. 안네는 차량의 색깔만으로도 공포의 대상을 식별하고 있군요.
They knock on every door, asking whether any Jews live there. If so, the whole family is immediately taken away.
그들은 집집마다 문을 두드려서는 유대인이 사는지 물어봐. 만약 그렇다고 하면 온 가족이 즉시 끌려가게 돼.
If not, they proceed to the next house. It's impossible to escape their clutches unless you go into hiding.
그렇지 않으면 다음 집으로 가고 말이야. 숨지 않고서는 그들의 손아귀에서 벗어나는 건 불가능해.
They often go around with lists, knocking only on those doors where they know there's a big haul to be made.
그들은 종종 명단을 들고 다니면서, 큰 수확을 거둘 수 있다고 확신하는 집들만 골라 문을 두드려.
They frequently offer a bounty, so much per head. It's like the slave hunts of the olden days.
한 명당 얼마씩 현상금을 걸기도 해. 꼭 옛날의 노예 사냥 같아.
당시 나치는 유대인을 밀고하는 사람들에게 bounty(현상금)를 지급했습니다. 안네는 이를 인간의 존엄성이 무시되던 과거의 노예 사냥에 비유하며 비판하고 있습니다.
I don't mean to make light of this; it's much too tragic for that.
가볍게 하는 소리가 아니야. 그러기엔 상황이 너무나도 비극적이거든.
In the evenings when it's dark, I often see long lines of good, innocent people, accompanied by crying children,
날이 어두워진 저녁이면, 울음을 터뜨리는 아이들을 데리고 길게 줄을 선 선량하고 죄 없는 사람들의 모습이 자주 보여.
walking on and on, ordered about by a handful of men who bully and beat them until they nearly drop.
쓰러지기 직전까지 그들을 괴롭히고 때리는 몇몇 남자들의 명령에 따라, 사람들은 끝도 없이 걷고 또 걸어.