And as I stood at the Loskis’ threshold, it occurred to me that I hadn’t seen Bryce in the longest time.
로스키네 집 문턱에 서자, 브라이스를 정말 오랫동안 보지 못했다는 생각이 문득 들었다.
Sure, we’d both been at school, but I’d been so preoccupied with other things that I hadn’t really seen him.
물론 둘 다 학교에 다니고 있었지만, 내가 다른 일들에 너무 정신이 팔려 있어서 그를 제대로 보지 못했던 것이다.
My heart started beating faster, and when the door whooshed open and his blue eyes looked right at me, it took everything I had just to say, “Here.”
심장이 빠르게 뛰기 시작했다. 문이 홱 열리고 그의 푸른 눈동자가 나를 똑바로 응시했을 때, 나는 온 힘을 다해 겨우 한마디를 내뱉었다. “여기.”
He took the half-carton and said, “You know, you don’t have to give us these….”
그는 달걀 판을 건네받으며 말했다. “있잖아, 우리한테 굳이 이런 거 안 줘도 되는데...”
“I know,” I said, and looked down. We stood there for a record-breaking amount of time saying nothing.
“알아.” 나는 고개를 숙이며 대답했다. 우리는 그 자리에 서서 기록적인 시간 동안 아무 말도 하지 않았다.
Finally he said, “So are you going to start riding the bus again?”
마침내 그가 입을 열었다. “그래서, 이제 다시 버스 타고 다닐 거야?”
I looked up at him and shrugged. “I don’t know. I haven’t been up there since… you know.”
나는 그를 올려다보며 어깨를 으쓱했다. “모르겠어. 그 일이 있고 나서는 거기 안 올라갔거든... 너도 알다시피.”
여기서 그 일(you know)은 줄리가 그토록 사랑했던 플라타너스 나무가 잘려 나간 사건을 의미합니다.
“It doesn’t look so bad anymore. It’s all cleared. They’ll probably start on the foundation soon.”
“이제 그렇게 흉해 보이지 않아. 다 치워졌거든. 아마 곧 기초 공사를 시작할 거야.”
foundation은 건물을 짓기 전 바닥을 다지는 기초 공사를 말합니다. 나무가 있던 자리에 건물이 들어설 준비를 한다는 소식은 줄리에게는 무척 슬픈 소식이겠군요.
It sounded perfectly awful to me. “Well,” he said, “I’ve got to get ready for school. See you there.”
그 말은 나에게 정말이지 끔찍하게 들렸다. “어쨌든,” 그가 말했다. “나 학교 갈 준비 해야겠다. 학교에서 봐.”
Then he smiled and closed the door. For some reason I just stood there.
그러고는 미소를 지으며 문을 닫았다. 왠지 모르게 나는 그냥 그 자리에 계속 서 있었다.
I felt odd. Out of sorts. Disconnected from everything around me.
기분이 묘했다. 마음이 어수선하고 주변의 모든 것과 단절된 것만 같았다.
Was I ever going to go back up to Collier Street? I had to eventually, or so my mother said.
내가 다시 콜리어 가로 돌아갈 수 있을까? 결국엔 그래야만 하겠지만, 적어도 어머니는 그렇게 말씀하셨다.