After all, I’d hatched them. I’d named them. I’d saved them from mushy chick disease! These little peepers were mine!
어쨌든 내가 부화시킨 아이들이었다. 이름도 지어주었고, 물렁병아리병으로부터 지켜내기까지 했다! 이 작은 삐약이들은 내 것이었다!
To my relief and my mother’s horror, Mrs. Brubeck said they were indeed mine. All mine.
다행스럽게도, 그리고 어머니에게는 비극적이게도, 브루벡 선생님은 병아리들이 정말 내 것이라고 말씀하셨다. 오로지 내 것이라고 말이다.
“Have fun,” she said, then zipped off to help Heidi dismantle her exhibit on Bernoulli’s law.
“재밌게 키워보렴.” 선생님은 그렇게 말씀하시고는 하이디가 베르누이의 원리 전시물을 해체하는 것을 도와주러 쌩하니 가 버리셨다.
Bernoullis law(베르누이의 원리)는 유체 역학의 기본 원리 중 하나로, 비행기 날개의 양력 등을 설명할 때 쓰입니다. 과학 박람회의 단골 주제이기도 하죠.
Mom was quiet the whole way home, and I could tell—she wanted chickens like she wanted a tractor and a goat.
집으로 돌아오는 내내 어머니는 말이 없으셨다. 어머니가 닭을 얼마나 원치 않으시는지 딱 봐도 알 수 있었다. 트랙터나 염소를 키우라고 하는 것만큼이나 싫으신 모양이었다.
학교에서 집으로 돌아가는 차 안으로 장면이 전환됩니다.
“Please, Mom?” I whispered as we parked at the curb. “Please?” She covered her face.
“제발요, 엄마?” 집 앞 도로 턱에 차를 세웠을 때 내가 속삭였다. “네?” 어머니는 두 손으로 얼굴을 감싸 쥐셨다.
“Where are we going to raise chickens, Juli? Where?” “In the backyard?” I didn’t know what else to suggest.
“닭을 어디서 키우겠다는 거니, 줄리? 대체 어디서?” “뒷마당에서요?” 나는 그 외에 딱히 제안할 곳이 없었다.
“What about Champ?” “They’ll get along, Mom. I’ll teach him. I promise.”
“챔프는 어쩌고?” “잘 지낼 거예요, 엄마. 제가 훈련시킬게요. 약속해요.”
My dad said softly, “They’re pretty self-sufficient, Trina.”
아버지가 부드러운 목소리로 거드셨다. “닭들은 꽤 자립심이 강하다구, 트리나.”
But then the boys piped up with, “Champ’ll piss ’em to death, Mom,” and suddenly they were on a roll.
그때 오빠들이 불쑥 끼어들었다. “엄마, 챔프가 녀석들한테 오줌을 싸서 죽여버릴걸요.” 그러더니 오빠들은 신이 나서 떠들어 대기 시작했다.
“Yeah! But you won’t even notice ’cause they’re yellow already!” “Whoa! Yellow Already—cool name.”
“맞아! 하지만 녀석들은 이미 노란색이라 티도 안 날 거예요!” “와! ‘이미 노란색(Yellow Already)’이라니, 밴드 이름으로 죽이는데.”
“That could work! But wait– people might think we mean our bellies!” “Oh, yeah—forget that!”
“괜찮은데! 하지만 잠깐, 사람들이 우리 보고 겁쟁이들이라고 생각하면 어쩌지?” “아, 맞다. 그럼 그건 취소!”
영어에서 yellow belly는 겁쟁이를 뜻하는 속어입니다. 오빠들이 밴드 이름을 짓다가 자신들이 겁쟁이로 오해받을까 봐 걱정하는 익살스러운 장면입니다.
“Yeah, just let him kill the chicks.” My brothers looked at each other with enormous eyes and started up all over again.
“그래, 그냥 개가 병아리들을 죽이게 둬.” 오빠들은 눈을 커다랗게 뜨고 서로를 쳐다보더니 다시 시작했다.