“But… ” “Don’t worry so much, Juli,” she said. “We do this every year, and it’s always one of the best projects at the fair.”
“하지만...” “너무 걱정하지 마, 줄리.” 선생님이 말씀하셨다. “해마다 해왔던 일이고, 박람회에서 항상 최고의 프로젝트 중 하나였단다.”
I said, “But…,” but she was gone. Off to put an end to some other student’s battle with indecision.
나는 “하지만...” 하고 입을 뗐으나 선생님은 이미 가버리셨다. 우유부단함에 빠져 허우적대는 다른 학생을 해결하러 가신 것이다.
That night I was more worried than ever. I’d read the chapter on incubation at least four times and was still confused about where to start.
그날 밤 나는 그 어느 때보다 걱정이 컸다. 부화에 관한 장을 적어도 네 번은 읽었지만, 여전히 어디서부터 시작해야 할지 갈피를 잡을 수 없었다.
I didn’t happen to have an old aquarium lying around! We didn’t happen to have an incubation thermometer! Would a deep-fry model work?
집에 굴러다니는 낡은 수족관도 없었다! 부화용 온도계도 없었다! 튀김용 온도계가 쓸모가 있을까?
I was supposed to control humidity, too, or horrible things would happen to the chick.
습도도 조절해야 했다. 그러지 않으면 병아리에게 끔찍한 일이 일어날 수 있었기 때문이다.
Too dry and the chick couldn’t peck out; too wet and it would die of mushy chick disease. Mushy chick disease?!
너무 건조하면 병아리가 껍질을 깨지 못하고, 너무 습하면 ‘물렁병아리병’으로 죽을 수도 있었다. 물렁병아리병이라니?!
mushy chick disease(물렁병아리병)는 부화 과정에서 배꼽 부위가 세균에 감염되어 몸이 물렁해지며 죽는 배꼽병을 의미합니다.
My mother, being the sensible person that she is, told me to tell Mrs. Brubeck that I simply wouldn’t be hatching a chick.
늘 이성적인 우리 어머니는 그냥 브루벡 선생님께 병아리 부화를 하지 않겠다고 말씀드리라고 하셨다.
“Have you considered growing beans?” she asked me.
“대신 콩을 키워보는 건 어떻겠니?” 어머니가 내게 물으셨다.
My father, however, understood that you can’t refuse to do your teacher’s assignment, and he promised to help.
하지만 아버지는 선생님이 내주신 숙제를 거절할 수는 없다는 사실을 이해하셨고, 나를 도와주겠다고 약속하셨다.
“An incubator’s not difficult to build. We’ll make one after dinner.”
“부화기 만드는 건 어렵지 않단다. 저녁 먹고 같이 만들어 보자.”
How my father knows exactly where things are in our garage is one of the wonders of the universe.
아버지가 우리 집 차고 어디에 무엇이 있는지 정확히 알고 계신다는 사실은 우주의 신비 중 하나다.
How he knew about incubators, however, was revealed to me while he was drilling a one-inch hole in an old scrap of Plexiglas.
하지만 아버지가 부화기에 대해 어떻게 그렇게 잘 아시는지는, 아버지가 낡은 아크릴판 조각에 1인치짜리 구멍을 뚫고 계실 때 밝혀졌다.
Plexiglas(플렉시글라스)는 투명도가 높고 충격에 강한 아크릴 수지의 일종입니다. 보통 투명한 판 형태로 많이 쓰이죠.