And when she wasn’t busy showing off, she’d just sit on the curb with the ball between her feet, staring at our house.
뽐내는 짓을 하지 않을 때면, 그녀는 발 사이에 공을 끼운 채 도로 경계석에 앉아 우리 집을 빤히 쳐다보았다.
My mom didn’t understand why it was so awful that “that cute little girl” had held my hand.
엄마는 ‘그 귀여운 여자애’가 내 손을 잡은 게 왜 그렇게 끔찍한 일인지 이해하지 못했다.
She thought I should make friends with her. “I thought you liked soccer, honey. Why don’t you go out there and kick the ball around?”
엄마는 내가 그녀와 친구가 되어야 한다고 생각했다. “우리 아들, 축구 좋아하잖니. 나가서 공이라도 좀 차고 노는 게 어때?”
Because I didn’t want to be kicked around, that’s why.
그 공처럼 내가 그녀에게 채이고 싶지 않았기 때문이었다.
And although I couldn’t say it like that at the time, I still had enough sense at age seven and a half to know that Juli Baker was dangerous.
당시에는 그렇게 표현할 줄 몰랐지만, 일곱 살 반이었던 나에게도 줄리 베이커가 위험한 존재라는 걸 알아챌 만한 분별력은 있었다.
Unavoidably dangerous, as it turns out. The minute I walked into Mrs. Yelson’s second-grade classroom, I was dead meat.
결과적으로 그녀는 피할 수 없을 만큼 위험한 존재였다. 옐슨 선생님의 2학년 교실에 들어선 순간, 나는 끝장난 것이나 다름없었다.
옐슨 선생님(Mrs. Yelson)은 브라이스의 2학년 담임 선생님입니다. dead meat는 꼼짝없이 죽은 목숨이나 다름없는 곤란한 상황을 뜻하는 구어체 표현입니다.
“Bryce!” Juli squeals. “You’re here.” Then she charges across the room and tackles me.
“브라이스!” 줄리가 비명을 질렀다. “너 왔구나.” 그러더니 그녀는 교실을 가로질러 달려와 나를 덮쳤다.
Mrs. Yelson tried to explain this attack away as a “welcome hug,” but man, that was no hug.
옐슨 선생님은 이 공격을 ‘환영의 포옹’이라고 설명하려 하셨지만, 정말이지 그건 포옹이 아니었다.
That was a front-line, take-’em-down tackle. And even though I shook her off, it was too late. I was branded for life.
그건 최전방에서 상대를 쓰러뜨리려는 태클이었다. 그녀를 뿌리치긴 했지만 이미 늦어 버렸다. 나는 평생 떼기 힘든 낙인이 찍히고 말았다.
branded for life는 평생 낙인이 찍히다라는 뜻입니다. 전교생 앞에서 줄리에게 당한 일이 지워지지 않는 수치스러운 기억이 될까 봐 걱정하는 브라이스의 심리가 담겨 있습니다.
Everyone jeered, “Where’s your girl friend, Bryce?” “Are you married yet, Bryce?”
모두가 야유를 보냈다. “브라이스, 네 여자 친구는 어디 있어?” “브라이스, 벌써 결혼한 거야?”
And then when she chased me around at recess and tried to lay kisses on me,
게다가 쉬는 시간에 그녀가 나를 쫓아다니며 뽀뽀를 하려 들자,
the whole school started singing, “Bryce and Juli sitting in a tree, K-I-S-S-I-N-G… ”
전교생이 노래를 부르기 시작했다. “브라이스와 줄리가 나무 위에서 뽀뽀를 한대요, 뽀뽀를 한대요….”
이 노래는 미국 아이들이 서로 사귄다며 짓궂게 놀릴 때 부르는 아주 유명한 전래 동요입니다. K-I-S-S-I-N-G라고 철자를 하나하나 부르는 것이 특징이며, 우리말의 얼레리꼴레리와 비슷한 상황에서 쓰입니다.