Was I really afraid of hurting her feelings? Or was I afraid of her?
내가 정말로 그녀의 기분을 상하게 할까 봐 겁이 났던 걸까? 아니면 그녀 자체가 두려웠던 걸까?
Juli: The Eggs
줄리: 달걀
여기서부터 다시 줄리의 시점으로 이야기가 전환됩니다. 소제목 The Eggs를 통해 앞서 브라이스의 시점에서 다루었던 달걀 소동을 줄리는 어떻게 느꼈을지 확인해 볼 차례입니다.
After they cut down the sycamore tree, it seemed like everything else fell apart, too. Champ died.
플라타너스 나무가 잘려 나간 뒤, 다른 모든 것들도 함께 무너져 내리는 것만 같았다. 챔프가 죽은 것이다.
플라타너스 나무가 베어지고 소중한 반려견 챔프까지 떠나보낸, 줄리에게는 무척이나 혹독했던 8학년 시점의 현재 상황입니다.
And then I found out about the eggs. It was Champ’s time to go, and even though I still miss him,
그러고 나서 나는 달걀에 관한 진실을 알게 되었다. 챔프는 떠날 때가 되었던 것이고 여전히 녀석이 그립긴 하지만,
I think it’s been easier for me to deal with his death than it has been for me to deal with the truth about the eggs.
챔프의 죽음을 받아들이는 것이 달걀에 얽힌 진실을 마주하는 것보다 훨씬 쉬웠던 것 같다.
I still cannot believe it about the eggs. The eggs came before the chickens in our case, but the dog came before them both.
달걀에 대해서는 지금도 도저히 믿기지 않는다. 우리 집의 경우 달걀이 닭보다 먼저였지만, 그 둘보다 먼저였던 건 바로 개였다.
One night when I was about six years old, Dad came home from work with a full-grown dog tied down in the back of his truck.
내가 여섯 살쯤 되었던 어느 날 밤, 아버지는 트럭 뒤편에 커다란 개 한 마리를 묶어서 퇴근하셨다.
줄리의 6살 시절로 거슬러 올라가, 반려견 챔프가 베이커 가족의 일원이 된 배경을 설명하는 과거 회상 장면으로 전환됩니다.
Someone had hit it in the middle of an intersection, and Dad had stopped to see how badly it was hurt.
누군가 교차로 한가운데서 개를 치고 지나갔고, 아버지는 개가 얼마나 다쳤는지 확인하려고 차를 세우셨다.
Then he noticed that the poor thing was skinny as a rail and didn’t have any tags.
그러다 아버지는 불쌍한 녀석이 뼈만 앙상할 정도로 말랐고 인식표도 없다는 사실을 알게 되셨다.
skinny as a rail은 기차 선로처럼 마른, 즉 뼈만 앙상할 정도로 몹시 마른 상태를 비유하는 표현입니다.
“Starving and completely disoriented,” he told my mother. “Can you imagine someone abandoning their dog like that?”
“굶주린 데다 완전히 넋이 나갔더군.” 아버지가 어머니께 말씀하셨다. “개에게 어떻게 저런 짓을 할 수 있지? 누군가 개를 저런 식으로 버렸다는 게 상상이 돼?”
The whole family had converged on the front porch, and I could hardly contain myself. A dog! A wonderful, happy, panting dog!
온 가족이 앞마당 현관으로 몰려나왔고, 나는 기쁨을 주체할 수 없었다. 개라니! 헉헉거리며 숨을 몰아쉬는 아주 멋지고 행복해 보이는 개였다!
I realize now that Champ was never much of a looker, but when you’re six, any dog—no matter how mangy—is a glorious, huggable creature.
지금 생각해보면 챔프가 딱히 잘생긴 개는 아니었지만, 여섯 살 아이에게는 아무리 꾀죄죄한 개라도 세상에서 가장 눈부시고 안아주고 싶은 존재인 법이다.
mangy는 옴이 올라 털이 빠지고 지저분한 상태를 뜻합니다. 어린 줄리에게는 그런 겉모습보다 생명의 소중함이 더 크게 다가온 듯합니다.