Get in, get your question answered, and get out. Stand up to her, for cryin’ out loud!”
“가서 질문하고, 대답 듣고, 나오면 그만인걸. 당당하게 맞서란 말이다, 제발 좀!”
for cryin out loud는 상대방의 태도가 너무 답답하거나 짜증이 날 때 쓰는 강조 표현입니다. 우리말로는 세상에나., 제발 좀. 정도의 뉘앙스로 이해하시면 좋겠군요.
“Rick…,” my mom was saying, “Rick, calm down. He did find out what you asked him to—”
“릭...,” 어머니가 말씀하셨다. “릭, 진정해요. 그래도 당신이 시킨 대로 알아내긴 했잖아요—”
“No, he didn’t!” “What do you mean?” “He tells me they’re all chickens! Of course they’re all chickens!
“아니, 못 알아냈어!” “그게 무슨 소리에요?” “저 녀석은 죄다 닭이라고만 하잖아! 당연히 전부 닭이지!”
앞서 브라이스가 개럿과 함께 수탉의 유무를 확인하려다 엉뚱하게 모두 닭이다라는 뻔한 결론을 내렸던 상황을 다시 상기시키며 아버지의 분노를 보여주고 있습니다.
The question is how many are hens, and how many are roosters.”
“문제는 암탉이 몇 마리고, 수탉이 몇 마리냐는 거다.”
I could almost hear the click in my brain, and man, I felt like a complete doofus.
머릿속에서 ‘딸깍’ 하고 깨달음이 스치는 소리가 들리는 듯했고, 나는 완전히 바보가 된 기분이었다.
No wonder he was disgusted with me. I was an idiot! They were all chickens… du-uh!
아버지가 나를 한심하게 여기신 것도 당연했다. 나는 멍청이였다! 당연히 죄다 닭이지... 참나!
du-uh(더)는 너무나 당연한 사실을 상대방이 모를 때 비꼬거나 한심하다는 듯 내뱉는 감탄사입니다.
Garrett acted like he was some expert on chickens, and he didn’t know diddly-squat!
개럿은 자기가 닭에 대해 뭐라도 아는 것처럼 굴었지만, 사실 녀석은 쥐뿔도 몰랐던 것이다.
diddly-squat은 쥐뿔도 없는 것 혹은 아무것도 아님을 뜻하는 아주 대중적인 속어입니다.
Why had I listened to him? But it was too late. My dad was convinced I was a coward, and to get me over it,
왜 그 녀석 말을 들었을까? 하지만 이미 늦었다. 아버지는 내가 겁쟁이라고 확신하셨고, 나를 바로잡기 위해 이렇게 결정하셨다.
he decided that what I should do was take the carton of eggs back to the Bakers and tell them we didn’t eat eggs,
아버지는 내가 달걀 판을 들고 줄리네 집에 가서, 우리는 달걀을 안 먹는다거나
or that we were allergic to them, or something.
알레르기가 있다는 식의 핑계를 대며 돌려주라고 하셨다.
Then my mom butts in with, “What are you teaching him here, Rick? None of that is true.
그러자 어머니가 끼어드셨다. “지금 애한테 뭘 가르치는 거예요, 릭? 하나도 사실이 아니잖아요.”
If he returns them, shouldn’t he tell them the truth?”
“달걀을 돌려줄 거라면 사실대로 말해야 하는 거 아니에요?”