Yeah, they were all chickens, but what did that mean? I sure didn’t want him coming down on me again, but it still didn’t make sense.
그래, 전부 다 닭이었다. 하지만 그게 무슨 뜻일까? 녀석이 또다시 나를 타박하는 건 정말 싫었지만, 도무지 이해가 되지 않았다.
Finally I asked him, “You mean there’s no rooster?” “Correctomundo.” “How can you tell?”
마침내 나는 녀석에게 물었다. “그러니까 수탉이 한 마리도 없다는 소리야?” “딩동댕, 정답이지.” “어떻게 아는데?”
Correctomundo는 맞다는 뜻의 Correct에 스페인어 같은 어미를 붙여 익살스럽게 강조하는 슬랭입니다. 주로 완벽하게 정답임을 외칠 때 사용하죠.
He shrugged. “Roosters strut.” “Strut.” “That’s right. And look – none of them have long feathers.
개럿은 어깨를 으쓱했다. “수탉은 뽐내며 걷거든.” “뽐내며 걷는다고.” “그래. 그리고 봐봐, 저 중에 긴 깃털 달린 놈은 하나도 없잖아.”
strut은 거드름을 피우며 당당하게 걷는 모습을 뜻하는 단어로, 수탉 특유의 위풍당당한 걸음걸이를 잘 묘사하고 있습니다.
Or very much of that rubbery red stuff.” He nodded. “Yeah. They’re definitely all chickens.”
“고무처럼 말랑거리는 빨간 것도 별로 없고.” 녀석은 고개를 끄덕였다. “그래. 확실히 전부 다 닭이네.”
That night my father got right to the point. “So, son, mission accomplished?”
그날 밤, 아버지는 곧장 본론으로 들어가셨다. “자, 아들아, 임무는 완수했니?”
장면이 그날 저녁 집 안 식탁으로 전환됩니다. 아침에 아빠가 내주었던 숙제를 보고해야 하는 긴장되는 순간이군요.
he asked as he stabbed into a mountain of fettuccine and whirled his fork around.
아버지는 접시에 수북이 쌓인 페투치네에 포크를 찔러 넣고 휙휙 돌리며 물으셨다.
fettuccine(페투치네)는 리본처럼 넓고 납작한 모양의 이탈리아식 파스타 면을 말합니다.
I attacked my noodles too and gave him a smile. “Uhhuh,” I said as I sat up tall to deliver the news.
나 역시 국수를 먹으며 미소를 지어 보였다. “네.” 소식을 전하기 위해 허리를 꼿꼿이 펴고 앉으며 대답했다.
“They’re all chickens.” The turning of his fork came to a grinding halt.
“전부 다 닭이에요.” 돌아가던 아버지의 포크가 딱 멈췄다.
“And… ?” I could tell something was wrong, but I didn’t know what.
“그래서...?” 뭔가 잘못되었다는 걸 직감했지만, 그게 무엇인지는 알 수 없었다.
I tried to keep the smile plastered on my face as I said, “And what?” He rested his fork and stared at me.
나는 얼굴에 억지 미소를 띄운 채 물었다. “뭐가 ‘그래서’예요?” 아버지는 포크를 내려놓고 나를 빤히 쳐다보셨다.
“Is that what she said? ‘They’re all chickens’?” “Uh, not exactly.”
“줄리가 그렇게 말하더냐? ‘전부 다 닭이에요’라고?” “어, 꼭 그런 건 아니고요.”
“Then exactly what did she say?” “Uh… she didn’t exactly say anything.”
“그럼 정확히 뭐라고 했는데?” “그게... 딱히 뭐라고 말한 건 아니에요.”