How does a person do that? Here I’ve got a live-action erupting volcano that I’ve worked pretty stinking hard on,
대체 사람이 어떻게 그런 짓을 한단 말인가? 여기 나는 정말 더럽게 고생해서 만든, 실제로 폭발하는 화산 모형을 가지고 나왔는데,
화산 폭발 모형(erupting volcano)은 미국 과학 박람회에서 가장 흔히 볼 수 있는 고전적인 과제 중 하나입니다. 공들여 만든 자신의 화산보다 줄리의 병아리가 더 주목받자 브라이스는 무척 심통이 난 모양이군요.
and all anybody cares about is Juli’s chicks pecking out of their shells.
사람들의 관심은 온통 껍질을 깨고 나오는 줄리의 병아리들에게만 쏠려 있었다.
I even went over to take a look for myself, and – I’m being completely objective here – it was boring.
나도 직접 가서 한번 구경해 봤는데, 지극히 객관적으로 말해서 정말 지루하기 짝이 없었다.
They pecked for about five seconds, then just lay there for five minutes.
한 5초 동안 콕콕 쪼아대더니, 그다음 5분 동안은 그냥 가만히 누워만 있었다.
I got to hear Juli jabber away to the judges, too. She had a pointer – can you believe that?
줄리가 심사위원들에게 떠들어 대는 소리도 들어야 했다. 그녀는 지시봉까지 들고 있었다. 믿어지는가?
Not a pencil, an actual retractable pointer, so she could reach across her incubator
연필도 아니고 진짜 안테나식 지시봉 말이다. 그녀는 그걸로 인큐베이터 너머까지 팔을 뻗어,
retractable pointer는 안테나처럼 길이를 줄였다 늘였다 할 수 있는 지시봉입니다.
and tap on this chart or that diagram as she explained the excitement of watching eggs grow for twenty-one days.
이 차트 저 도표를 툭툭 쳐가며 21일 동안 달걀이 자라나는 과정이 얼마나 흥미진진한지 설명해댔다.
The only thing she could’ve done to be more overboard was put on a chicken costume, and buddy,
거기서 더 오버를 떨려면 닭 인형 옷이라도 입고 나오는 수밖에 없었을 텐데, 친구여,
overboard는 배 밖으로 떨어진다는 뜻에서 유래하여, 말이나 행동이 도를 넘다 혹은 지나치게 유난을 떨다라는 의미로 쓰이는 관용구입니다.
I’m convinced – if she’d thought of it, she would have done it.
나는 확신한다. 만약 줄리가 그 생각을 해냈더라면 기어코 입고 나왔을 거라는 사실을.
But hey – I was over it. It was just Juli being Juli, right?
하지만 뭐, 이미 지난 일이었다. 그저 줄리가 줄리답게 행동한 것뿐이었다. 그렇지 않은가?
But all of a sudden there I am a year later, holding a carton of home-grown eggs.
그런데 1년이 지난 지금, 나는 갑자기 집에서 직접 키운 달걀 한 판을 들고 서 있게 된 것이다.
5학년 과학 박람회에 대한 회상을 마치고, 줄리가 처음으로 달걀을 선물하러 온 6학년 시점으로 돌아옵니다.
And I’m having a hard time not getting annoyed all over again about her stupid blue-ribbon project
그녀의 그 한심한 블루리본 프로젝트 때문에 또다시 짜증이 치밀어 오르려던 참이었다.