It might have been embarrassing for Lynetta, but it was worse for me.
누나에게도 창피한 일이었겠지만, 나에겐 그보다 훨씬 고역이었다.
I was still in elementary school, and the Mystery Pisser guys were in high school.
나는 아직 초등학생이었는데, ‘미스터리 피서’ 형들은 고등학생이었으니까.
They were ripe and ragged, raging power chords through the neighborhood, while I looked like I’d just gotten back from Sunday school.
형들은 거칠고 반항적인 모습으로 온 동네가 떠나가라 파워 코드를 연주해댔고, 그 사이에서 나는 방금 주일 학교를 마치고 온 샌님처럼 보였다.
power chords는 락 음악에서 주로 사용되는 아주 강렬하고 웅장한 사운드의 화음을 말합니다. 반항적인 형들과 대비되는 브라이스의 단정한 모습이 재미있게 묘사되었습니다.
I’d get so nervous going down there that my voice would squeak when I’d tell Lynetta it was time for dinner.
그곳에 갈 때마다 너무 긴장한 나머지, 누나에게 저녁 먹을 시간이라고 말할 때면 내 목소리는 삑사리가 나곤 했다.
squeak은 쥐가 찍찍거리듯 가늘고 날카로운 소리를 내는 것을 말합니다. 형들 앞에서 잔뜩 주눅이 든 어린 브라이스의 심리 상태가 잘 느껴집니다.
It literally squeaked. But after a while the band dropped Mystery from their name,
말 그대로 쥐어짜는 듯한 소리가 났다. 하지만 얼마 후 밴드 이름에서 ‘미스터리’가 빠졌고,
and Pisser and its entourage got used to me showing up.
‘피서’ 멤버들과 그 주변 친구들도 내가 나타나는 것에 익숙해졌다.
entourage는 연예인이나 유명인사 주변을 따라다니는 수행원이나 추종자들을 의미하는 단어입니다.
And instead of glaring at me, they started saying stuff like, “Hey, baby brother, come on in!”
형들은 나를 노려보는 대신 이렇게 말하기 시작했다. “야, 꼬맹아, 들어와!”
“Hey, Brycie boy, wanna jam?” This, then, is how I wound up in Skyler Brown’s garage,
“어이, 꼬마 브라이스, 같이 연주해 볼래?” 그렇게 해서 나는 스카일러 브라운의 차고에 있게 되었다.
여기서 jam은 연주자들이 사전 약속 없이 즉흥적으로 합주하는 것을 뜻합니다. 형들이 브라이스에게 밴드 연습 분위기에 동참해보라고 권하는 대목입니다.
surrounded by high school kids, watching a boa constrictor swallow eggs.
고등학생 형들에게 둘러싸인 채, 보아뱀이 달걀을 삼키는 걸 지켜보면서 말이다.
Since I’d already seen it down a rat in the Baker brothers’ bedroom, Pisser had lost at least some of the element of surprise.
이미 베이커네 형제들 방에서 그 뱀이 쥐를 잡아먹는 걸 봤던 터라, ‘피서’가 노린 깜짝 쇼의 효과는 반감된 상태였다.
Plus, I picked up on the fact that they’d been saving this little show to freak me out, and I really didn’t want to give them the satisfaction.
게다가 그들이 나를 기겁하게 만들려고 이 쇼를 아껴두었다는 걸 눈치챘기에, 나는 정말이지 그들이 원하는 대로 반응하며 만족감을 주고 싶지 않았다.
This wasn’t easy, though, because watching a snake swallow an egg is actually much creepier than you might think.
하지만 그게 쉬운 일은 아니었는데, 뱀이 달걀을 삼키는 모습은 실제로 생각보다 훨씬 더 징그러웠기 때문이다.