It was a long ways up, but I thought I’d give it a shot.
꽤 높은 곳이었지만, 한 번 해보기로 했다.
I shinnied up the trunk, took a shortcut across the slide, and started climbing.
나는 나무줄기를 타고 올라가 미끄럼틀처럼 굽은 부분을 지름길 삼아 오르기 시작했다.
shinnied는 팔과 다리로 나무를 꼭 껴안고 힘차게 기어오르는 동작을 묘사하는 동사입니다.
Champ kept a good eye on me, barking me along, and soon I was higher than I’d ever been.
챔프는 나를 잘 지켜보며 응원하듯 짖어댔고, 곧 나는 그 어느 때보다 높은 곳까지 올라갔다.
But still the kite seemed forever away. Then below me I noticed Bryce coming around the corner and through the vacant lot.
하지만 연은 여전히 너무 멀리 있는 것 같았다. 그때 밑에서 브라이스가 모퉁이를 돌아 빈터를 가로질러 오는 것이 보였다.
And I could tell from the way he was looking up that this was his kite.
위를 올려다보는 그의 모습을 보니 그게 자신의 연이라는 걸 단번에 알 수 있었다.
What a lucky, lucky kite this was turning out to be! “Can you climb that high?” he called up to me. “Sure!” I called back.
이 얼마나 운 좋은 연인가! “그렇게 높이 올라갈 수 있어?” 그가 나를 향해 소리쳤다. “당연하지!” 나도 소리쳐 대답했다.
And up, up, up I went! The branches were strong, with just the right amount of intersections to make climbing easy.
나는 위로, 더 위로 올라갔다! 가지들은 튼튼했고 오르기 좋게 적당히 엇갈려 있었다.
And the higher I got, the more amazed I was by the view.
높이 올라가면 갈수록 펼쳐지는 풍경에 나는 감탄을 금치 못했다.
I’d never seen a view like that! It was like being in an airplane above all the rooftops, above the other trees.
그런 광경은 생전 처음이었다! 마치 비행기를 타고 모든 지붕 위, 다른 모든 나무 위를 날고 있는 것만 같았다.
Above the world! Then I looked down. Down at Bryce. And suddenly I got dizzy and weak in the knees.
온 세상 위에 있는 기분이었다! 그러다 아래를 내려다보았다. 브라이스가 있는 쪽을. 순간 어지러움이 느껴지며 무릎에 힘이 풀렸다.
weak in the knees는 몹시 두렵거나 혹은 너무 설레서 무릎에 힘이 풀리고 후들거리는 상태를 뜻하는 관용구입니다. 여기서는 아찔한 높이에서 오는 공포감을 생생하게 표현하고 있습니다.
I was miles off the ground! Bryce shouted, “Can you reach it?” I caught my breath and managed to call down, “No problem!”
지면에서 수 킬로미터는 떨어져 있는 것 같았다! 브라이스가 외쳤다. “손이 닿겠어?” 나는 숨을 고르고 겨우 대답했다. “문제없어!”
miles off the ground는 문자 그대로 수 마일 높이에 있다는 뜻이 아니라, 줄리가 느끼는 엄청난 높이를 강조하기 위한 과장 섞인 표현입니다.
then forced myself to concentrate on those blue and yellow stripes, to focus on them and only them as I shinnied up, up, up.
그러고는 오직 그 파란색과 노란색 줄무늬에만 정신을 집중하며 다시 위로, 위로 기어 올라갔다.