“A testimony to endurance” is what she called it. I had always played in the tree, but I didn’t become a serious climber until the fifth grade,
엄마는 그 나무를 “인내에 대한 증거”라고 불렀다. 나는 항상 그 나무에서 놀곤 했지만, 본격적으로 나무를 타기 시작한 건 5학년 때였다.
when I went up to rescue a kite that was stuck in its branches.
나뭇가지에 걸린 연을 구하러 올라갔던 그때 말이다.
I’d first spotted the kite floating free through the air and then saw it dive-bomb somewhere up the hill by the sycamore tree.
처음에는 연이 하늘을 자유롭게 떠다니는 걸 발견했는데, 그러더니 플라타너스 나무 근처 언덕 어딘가로 수직 낙하하는 것이 보였다.
I’ve flown kites before and I know—sometimes they’re gone forever,
연을 날려본 적이 있어서 잘 안다. 어떤 연들은 영영 사라져 버리기도 하고,
and sometimes they’re just waiting in the middle of the road for you to rescue them.
또 어떤 연들은 그저 길 한가운데서 주인이 구해주러 오기만을 기다리고 있기도 한다는 걸.
Kites can be lucky or they can be ornery. I’ve had both kinds, and a lucky kite is definitely worth chasing after.
연 중에는 운이 좋은 녀석도 있고 성질이 고약한 녀석도 있다. 나는 두 종류를 다 겪어봤는데, 운 좋은 연은 확실히 쫓아가 볼 만한 가치가 있다.
ornery는 성질이 고약하거나 다루기 힘들다는 뜻입니다. 연을 단순한 물건이 아닌 성격을 가진 인격체처럼 묘사하는 줄리의 독특한 감성을 느낄 수 있습니다.
This kite looked lucky to me. It wasn’t anything fancy, just an old-fashioned diamond with blue and yellow stripes.
이 연은 운이 좋아 보였다. 화려하진 않았지만, 파란색과 노란색 줄무늬가 있는 구식 다이아몬드 형태였다.
But it stuttered along in a friendly way, and when it dive-bombed, it seemed to do so from exhaustion as opposed to spite.
하지만 녀석은 아주 다정하게 흔들거리며 날았고, 아래로 곤두박질칠 때도 심술을 부리는 게 아니라 기운이 다 빠져서 그러는 것처럼 보였다.
Ornery kites dive-bomb out of spite. They never get exhausted because they won’t stay up long enough to poop out.
성질 고약한 연들은 심술이 나서 수직 낙하를 한다. 그런 녀석들은 공중에 오래 머물지도 않기 때문에 기운이 빠질 일도 없다.
poop out은 에너지가 다 떨어져 녹초가 되거나 중단되는 상태를 뜻하는 구어체 표현입니다.
Thirty feet up they just sort of smirk at you and crash for the fun of it.
고작 30피트 상공에서 주인을 비웃기라도 하듯 재미 삼아 추락해 버리는 것이다.
30 feet(30피트)는 약 9미터 정도의 높이입니다. 미국 단위법에 익숙하지 않은 독자분들은 이 정도의 고도라고 생각하시면 이해가 더 빠르실 겁니다.
So Champ and I ran up to Collier Street, and after scouting out the road, Champ started barking at the sycamore tree.
그래서 챔프와 나는 콜리어 가로 달려갔다. 길을 살피던 챔프가 플라타너스 나무를 향해 짖기 시작했다.
I looked up and spotted it, too, flashing blue and yellow through the branches.
나도 위를 올려다보았고, 나뭇가지 사이로 파란색과 노란색이 번쩍이는 걸 발견했다.