What was I thinking? That Juli wouldn’t take a little friendly concern and completely misinterpret it?
내가 무슨 생각을 한 거지? 줄리가 그 사소한 친절을 오해하지 않을 리가 없는데 말이다.
Whoa now, buddy, beware! Better to just leave well enough alone. After all, the last thing I needed was for Juli Baker to think I missed her.
워워, 친구, 조심해야지! 그냥 모르는 척 내버려 두는 게 상책이다. 어쨌든 줄리 베이커가 내가 자기를 그리워한다고 생각하게 만드는 건 내가 세상에서 가장 피하고 싶은 일이었으니까.
leave well enough alone은 상황을 더 악화시키지 않기 위해 그냥 이대로 내버려 두다 혹은 긁어 부스럼 만들지 않다라는 뜻의 관용구입니다.
Juli: The Sycamore Tree
줄리: 플라타너스 나무
여기서부터는 다시 소녀 주인공 줄리의 시점으로 이야기가 전환됩니다. 소제목 The Sycamore Tree에서 알 수 있듯, 앞서 브라이스의 시선에서 보았던 나무 사건을 줄리의 시각에서 더 깊이 있게 다루게 됩니다.
I love to watch my father paint. Or really, I love to hear him talk while he paints.
나는 아빠가 그림 그리는 걸 지켜보는 게 좋다. 아니, 사실은 그림을 그리시는 동안 아빠가 들려주는 이야기를 듣는 걸 더 좋아한다.
The words always come out soft and somehow heavy when he’s brushing on the layers of a landscape.
풍경화의 색을 겹겹이 칠하실 때 아빠의 목소리는 항상 부드럽고 왠지 묵직하게 흘러나온다.
Not sad. Weary, maybe, but peaceful. My father doesn’t have a studio or anything,
슬프지는 않다. 지친 기색이 있을지 몰라도 평화로운 목소리다. 우리 아빠는 화실 같은 건 따로 없으시다.
and since the garage is stuffed with things that everyone thinks they need but no one ever uses, he paints outside.
차고는 모두가 필요하다고 생각하지만 아무도 쓰지 않는 물건들로 가득 차 있어서, 아빠는 밖에서 그림을 그리신다.
Outside is where the best landscapes are, only they’re nowhere near our house.
밖이야말로 최고의 풍경들이 있는 곳이지만, 우리 집 근처에는 그런 곳이 없다.
So what he does is keep a camera in his truck. His job as a mason takes him to lots of different locations,
그래서 아빠는 트럭에 카메라를 가지고 다니신다. 벽돌공이라는 직업 덕분에 아빠는 여러 장소를 방문하신다.
mason(벽돌공)은 벽돌이나 돌을 쌓아 건축물을 만드는 직업을 가진 사람을 뜻합니다. 줄리 아빠의 손이 왜 굳은살투성이인지 짐작할 수 있는 대목입니다.
and he’s always on the lookout for a great sunrise or sunset, or even just a nice field with sheep or cows.
아빠는 항상 멋진 일출이나 일몰, 혹은 양이나 소가 있는 근사한 들판을 찾으려 애쓰신다.
Then he picks out one of the snapshots, clips it to his easel, and paints.
그러고는 사진 한 장을 골라 이젤에 고정하고 그림을 그리신다.
The paintings come out fine, but I’ve always felt a little sorry for him,
그림은 훌륭하게 완성되지만, 나는 항상 아빠에게 조금 미안한 마음이 들었다.