I sat in the chair opposite him and waited. “Tell me about your friend Juli Baker.”
나는 할아버지 맞은편 의자에 앉아 기다렸다. “네 친구 줄리 베이커에 대해 말해 보렴.”
“Juli? She’s not exactly my friend…!” “Why is that?” he asked. Calmly. Like he had prior knowledge.
“줄리요? 딱히 제 친구는 아닌데요…!” “어째서 그러니?” 할아버지가 물으셨다. 차분하게, 마치 이미 다 알고 계신 것 같은 말투였다.
I started to justify it, then stopped myself and asked, “Why do you want to know?”
나는 변명을 늘어놓으려다 멈추고 물었다. “왜 알고 싶어 하세요?”
He opened the paper and pressed down the crease, and that’s when I realized that Juli Baker had made the front page of the Mayfield Times.
할아버지는 신문을 펼쳐 접힌 부분을 꾹꾹 누르셨다. 그때 나는 줄리 베이커가 《메이필드 타임스》의 1면을 장식했다는 사실을 깨달았다.
There was a huge picture of her in the tree, surrounded by a fire brigade and policemen, and then some smaller photos I couldn’t make out very well.
소방대원과 경찰관들에게 둘러싸여 나무 위에 있는 줄리의 커다란 사진이 있었고, 잘 보이지 않는 작은 사진들도 몇 장 있었다.
“Can I see that?” He folded it up but didn’t hand it over.
“그것 좀 봐도 돼요?” 할아버지는 신문을 다시 접으셨지만 내게 건네주지는 않으셨다.
“Why isn’t she your friend, Bryce?” “Because she’s… ” I shook my head and said, “You’d have to know Juli.”
“브라이스, 그 애가 왜 네 친구가 아니라는 거냐?” “그게 그러니까….” 나는 고개를 저으며 말했다. “줄리를 직접 겪어 보셔야 해요.”
“I’d like to.” “What? Why?” “Because the girl’s got an iron backbone. Why don’t you invite her over sometime?”
“나도 그러고 싶구나.” “네? 왜요?” “그 아이는 강단이 있어 보이거든. 언제 한번 집으로 초대하지 그러니?”
iron backbone은 직역하면 철로 된 척추이지만, 비유적으로는 어떤 상황에서도 굴하지 않는 강인한 정신력이나 강단을 뜻하는 관용적인 표현입니다.
“An iron backbone? Granddad, you don’t understand! That girl is a royal pain. She’s a show-off, she’s a know-it-all, and she is pushy beyond belief!”
“강단이요? 할아버지, 뭘 모르셔서 그래요! 걔는 정말 골칫덩어리라고요. 잘난 척만 하고, 아는 체는 또 얼마나 하는지. 게다가 믿기 힘들 정도로 막무가내예요!”
“Is that so.” “Yes! That’s absolutely so! And she’s been stalking me since the second grade!”
“그러냐.” “네! 정말 그렇다니까요! 게다가 2학년 때부터 절 스토킹하고 있다고요!”
He frowned, then looked out the window and asked, “They’ve lived there that long?”
할아버지는 미간을 찌푸리더니 창밖을 내다보며 물으셨다. “거기 그렇게 오래 살았단 말이냐?”
“I think they were all born there!” He frowned some more before he looked back at me and said,
“아마 다들 거기서 태어났을걸요!” 할아버지는 미간을 좀 더 찌푸리시더니 나를 돌아보며 말씀하셨다.