“Bryce, come on! You won’t believe the colors! It’s absolutely magnificent! Bryce, you’ve got to come up here!”
“브라이스, 빨리 와봐! 이 색깔들 좀 봐! 정말 장관이야! 브라이스, 너도 여기 올라와야 해!”
Yeah, I could just hear it: “Bryce and Juli sitting in a tree… ”
뻔했다. 내 귀에는 벌써 “브라이스와 줄리가 나무 위에서….”라는 노래가 들리는 듯했다.
앞서 나왔던 전래동요 가사(2학년 때 들었던 그 노래)를 떠올리며 진저리를 치는 브라이스의 심리적 압박감이 느껴집니다.
Was I ever going to leave the second grade behind?
나는 평생 2학년 때의 그 낙인에서 벗어날 수 없는 걸까?
One morning I was specifically not looking up when out of nowhere she swings down from a branch and practically knocks me over.
어느 날 아침, 일부러 위를 보지 않으려고 애쓰고 있는데 난데없이 그녀가 나뭇가지에서 휙 내려와 나를 거의 덮칠 뻔했다.
Heart attack! I dropped my backpack and wrenched my neck, and that did it.
심장 마비가 올 뻔했다! 배낭을 떨어뜨리고 목까지 삐끗하고 나니, 정말 한계였다.
that did it은 참을 만큼 참다가 마침내 한계에 다다랐거나, 어떤 일이 결정적인 계기가 되어 폭발했을 때 쓰는 표현입니다.
I refused to wait under that tree with that maniac monkey on the loose anymore.
날뛰는 미친 원숭이 같은 그 애와 함께 그 나무 아래에서 더는 기다리고 싶지 않았다.
I started leaving the house at the very last minute.
나는 아주 마지막 순간이 되어서야 집을 나서기 시작했다.
I made up my own waiting spot, and when I’d see the bus pull up, I’d truck up the hill and get on board.
나만의 대기 장소를 따로 정해두고, 버스가 멈춰 서는 게 보이면 그때 언덕을 뛰어 올라가 버스에 올라탔다.
No Juli, no problem. And that, my friend, took care of the rest of seventh grade and almost all of eighth, too, until one day a few months ago.
줄리가 없으니 문제도 없었다. 친구여, 그렇게 7학년 남은 기간과 8학년 거의 전부를 무사히 보냈는데, 몇 달 전 그날이 오기 전까지는 말이다.
수년간 이어졌던 브라이스의 줄리 피하기 일상을 뒤흔든 결정적인 사건이 일어난 시점으로 이야기가 전환됩니다.
That’s when I heard a commotion up the hill and could see some big trucks parked up on Collier Street where the bus pulls in.
언덕 위에서 소란스러운 소리가 들려왔고, 버스가 서는 콜리어 가에 커다란 트럭 몇 대가 주차되어 있는 것이 보였다.
There were some men shouting stuff up at Juli, who was, of course, five stories up in the tree.
몇몇 남자가 줄리에게 소리를 지르고 있었는데, 줄리는 아니나 다를까 나무 위 5층 높이쯤에 올라가 있었다.
All the other kids started to gather under the tree, too, and I could hear them telling her she had to come down.
다른 아이들도 하나둘 나무 아래로 모여들었고, 그녀더러 당장 내려오라고 외치는 소리가 들렸다.