All through Miss Ryder’s American-lit lecture I fantasized about Robbie Marshall. His eyes. His smile. His lips.
라이더 선생님의 미국 문학 수업 내내 나는 로비 마셜에 대한 환상에 빠져 있었다. 그의 눈동자. 그의 미소. 그의 입술.
American-lit은 미국 문학(American Literature)의 줄임말입니다.
I didn’t concentrate on my classwork, didn’t scrutinize the red comments on the essay Miss Ryder passed back.
수업 내용에는 전혀 집중하지 않았고, 라이더 선생님이 돌려주신 에세이에 적힌 빨간색 논평들도 눈에 들어오지 않았다.
scrutinize는 아주 꼼꼼히 살피거나 검토하는 것을 의미합니다.
By the end of class my chance collision with the school’s most gorgeous jock was completely entwined with my newfound desire to live my fantasy.
수업이 끝날 때쯤, 학교 최고의 인기 훈남과 우연히 부딪힌 사건은 내 환상을 실현하고 싶다는 새로운 갈망과 완전히 뒤엉켜버렸다.
collision은 물리적인 충돌 혹은 부딪힘을 뜻합니다.
It had all become perfectly clear. I needed to kiss Robbie Marshall.
모든 것이 완벽하게 명확해졌다. 나는 로비 마셜에게 키스해야만 했다.