It seemed like they were playing in it whenever my mom took us somewhere in the car.
엄마가 차로 우리를 어디 데려다줄 때면 그 애들은 항상 거기서 놀고 있는 것처럼 보였다.
Juli’d be swinging from the branches, ready to fall and break every bone in her body, while we were waiting at the stoplight,
우리가 신호 대기를 하고 있으면, 줄리는 나뭇가지에 대롱대롱 매달려 당장이라도 떨어져 온몸의 뼈가 부러질 것 같은 위험천만한 모습을 보여주었다.
and my mom would shake her head and say, “Don’t you ever climb that tree like that, do you hear me, Bryce?
그럴 때면 엄마는 고개를 저으며 말씀하셨다. “너는 절대 저런 식으로 나무에 올라가선 안 된다, 알겠니, 브라이스?”
I never want to see you doing that! You either, Lynetta. That is much too dangerous.”
“네가 그런 짓을 하는 건 절대 보고 싶지 않구나! 리네타, 너도 마찬가지야. 그건 너무 위험해.”
My sister would roll her eyes and say, “As if,” while I’d slump beneath the window and pray for the light to change
누나는 눈을 치켜뜨며 “꿈 깨시지.”라고 대답했고, 나는 창문 아래로 몸을 숙인 채 신호등 불이 바뀌기만을 기도했다.
As if는 그럴 리가 있겠어? 혹은 꿈 깨라는 식의 냉소적인 응수를 나타내는 구어체 표현입니다. 엄마의 걱정을 대수롭지 않게 여기는 리네타의 태도를 보여줍니다.
before Juli squealed my name for the world to hear.
줄리가 온 세상이 다 들리게 내 이름을 불러대기 전에 말이다.
I did try to climb it once in the fifth grade. It was the day after Juli had rescued my kite from its mutant toy-eating foliage.
5학년 때 딱 한 번 그 나무에 올라가 본 적이 있다. 줄리가 장난감을 잡아먹는 돌연변이 같은 나뭇잎 사이에서 내 연을 구해준 바로 다음 날이었다.
여기서부터는 브라이스가 5학년 시절에 겪었던 구체적인 일화로 장면이 전환됩니다.
She climbed miles up to get my kite, and when she came down, she was actually very cool about it.
그녀는 연을 찾으러 엄청나게 높은 곳까지 올라갔는데, 내려왔을 때는 의외로 아주 덤덤한 태도였다.
She didn’t hold my kite hostage and stick her lips out like I was afraid she might.
연을 인질로 잡고 내가 걱정했던 것처럼 입술을 내밀며 생색을 내지도 않았다.
She just handed it over and then backed away. I was relieved, but I also felt like a weenie.
그녀는 그저 연을 건네주고는 뒤로 물러났다. 나는 안도했지만, 동시에 내가 겁쟁이처럼 느껴졌다.
weenie는 소심하거나 겁이 많은 사람을 놀릴 때 쓰는 속어입니다. 자신은 엄두도 못 낸 높이까지 단숨에 올라간 줄리를 보며 자괴감을 느끼는 브라이스의 심리가 담겨 있습니다.
When I’d seen where my kite was trapped, I was sure it was a goner.
연이 걸린 곳을 보았을 때, 나는 그 연이 이미 끝장났다고 확신했었다.
Not Juli. She scrambled up and got it down in no time. Man, it was embarrassing.
하지만 줄리는 달랐다. 그녀는 잽싸게 올라가 순식간에 연을 가지고 내려왔다. 정말이지 창피했다.