A: Because the whole point of the book is that true love is anchored in knowing and respecting the person.
답변: 진정한 사랑이란 상대방을 제대로 알고 존중하는 데 뿌리를 두고 있다는 것이 이 책의 핵심이기 때문입니다.
anchored는 닻을 내려 고정하듯 무언가에 기반을 두다 혹은 뿌리를 내리다라는 의미로 쓰였습니다.
And although Juli and Bryce are finally starting to see each other for who they are, this process takes time.
줄리와 브라이스가 마침내 서로의 본모습을 보기 시작했지만, 이 과정에는 시간이 걸리기 마련이죠.
I love the open-ended optimism of Flipped, but I do understand that my readers wanted to see kissing,
저는 《플립》의 열린 결말이 주는 낙관적인 분위기를 좋아하지만, 독자들이 키스 장면을 보고 싶어 했다는 것도 충분히 이해합니다.
open-ended는 결론이 정해지지 않은 열린 결말을 뜻합니다.
so I dedicated my next romantic comedy—Confessions of a Serial Kisser—to fans of Flipped.
그래서 제 다음 로맨틱 코미디인 《어느 연쇄 키스범의 고백(Confessions of a Serial Kisser)》을 《플립》의 팬들에게 바쳤습니다.
You wanted kissing? You got kissing! And although, as in Flipped, the premise seems simple, Confessions has a lot going on “beneath the surface.”
키스 장면을 원하셨나요? 여기 다 있습니다! 《플립》과 마찬가지로 설정은 단순해 보일지 몰라도, 이 책 역시 ‘표면 아래’에는 많은 이야기가 담겨 있어요.
It may be wrapped in humor and kissing, but it’s really a story about finding yourself and the healing power of forgiveness.
유머와 키스로 포장되어 있을지 모르지만, 사실 이 이야기는 자아를 찾아가는 과정과 용서가 가진 치유의 힘에 관한 것입니다.
HERE’S A SNEAK PEEK AT ANOTHER GREAT ROMANCE FROM WENDELIN VAN DRAANEN
웬델린 밴 드라닌의 또 다른 멋진 로맨스 소설을 살짝 공개합니다
작가 인터뷰가 끝나고 차기작의 맛보기(sneak peek)가 시작됩니다.
Excerpt from Confessions of a Serial Kisser copyright © 2008 by Wendelin Van Draanen Parsons. All rights reserved.
《어느 연쇄 키스범의 고백》 발췌록. 저작권 © 2008 Wendelin Van Draanen Parsons. All rights reserved.
1 Dirty Laundry
1장 지저분한 빨래
MY NAME IS EVANGELINE BIANCA LOGAN, and I am a serial kisser.
내 이름은 에반젤린 비앙카 로건이며, 나는 연쇄 키스범이다.
serial kisser는 습관적으로 혹은 여러 사람과 키스를 즐기는 사람을 가리키는 유머러스한 표현입니다.
I haven’t always been a serial kisser. There was a time not that long ago when I had next to no kissing experience.
처음부터 그랬던 건 아니다. 불과 얼마 전까지만 해도 내게는 키스 경험이 거의 전무했다.
next to no는 거의 없는이라는 뜻으로, 강조할 때 즐겨 쓰는 관용구입니다.
It’s interesting how things can change so fast—how you can go from being sixteen with very few lip-locking credentials
상황이 그렇게 빨리 변할 수 있다는 게 참 신기하다. 키스 경력이 거의 없던 열여섯 살 소녀가,
lip-locking credentials는 키스 실력을 증명할 만한 경력이나 자격을 익살스럽게 표현한 말입니다.