Already I can tell—it’s going to be an amazing, magnificent tree.
벌써 알 수 있다—정말 놀랍고 장엄한 나무가 될 거라는 걸.
And I can’t help wondering, a hundred years from now will a kid climb it the way I climbed the one up on Collier Street?
그리고 문득 궁금해진다. 백 년 후의 어떤 아이도 내가 콜리어 스트리트에서 그랬던 것처럼 이 나무에 기어오를까?
여기서 Collier Street에 있던 나무는 앞서 줄리가 가장 사랑했지만 베어지고 말았던 그 거대한 플라타너스 나무를 가리킵니다.
Will she see the things I did? Will she feel the way I did? Will it change her life the way it changed mine?
그 아이도 내가 보았던 것들을 보게 될까? 내가 느꼈던 것들을 느끼게 될까? 이 나무가 내 삶을 바꿔놓았듯 그 아이의 삶도 바꿔놓을까?
I also can’t stop wondering about Bryce. What has he been trying to tell me? What’s he thinking about?
브라이스에 대한 생각도 멈출 수가 없다. 그 애는 내게 무슨 말을 하고 싶었던 걸까? 무슨 생각을 하고 있는 걸까?
I know he’s home because he looks out his window from time to time.
그 애가 가끔 창밖을 내다보는 걸 보니 집에 있는 게 분명하다.
A little while ago he put his hand up and waved. And I couldn’t help it—I gave a little wave back.
조금 전 그 애가 손을 들어 흔들었다. 그리고 나도 모르게—살짝 손을 흔들어 화답해 주었다.
브라이스의 사과를 거절하고 차갑게 대했던 줄리가 마침내 마음을 열고 그의 호의를 받아들이기 시작하는 결정적인 장면입니다.
So maybe I should go over there and thank him for the tree. Maybe we could sit on the porch and talk.
어쩌면 그 애에게 가서 나무를 심어줘서 고맙다고 말해야 할지도 모르겠다. 어쩌면 현관에 나란히 앉아 이야기를 나눌 수도 있을 것이다.
It just occurred to me that in all the years we’ve known each other, we’ve never done that.
우리가 서로 알고 지낸 그 모든 세월 동안, 단 한 번도 그러지 못했다는 사실이 문득 떠올랐다.
Never really talked. Maybe my mother’s right. Maybe there is more to Bryce Loski than I know.
진솔한 대화를 나눠본 적이 한 번도 없었다. 어쩌면 어머니 말씀이 맞을지도 모른다. 내가 아는 것보다 브라이스 로스키에게는 더 많은 면이 있을지도 모른다.
소설의 마지막 대목입니다. 진솔한 대화를 통해 서로를 있는 그대로 바라보기 시작하는 두 사람의 성숙한 변화를 암시하며 대단원의 막을 내립니다.
Maybe it’s time to meet him in the proper light.
어쩌면 이제는 선입견 없는 시선으로 그를 마주해야 할 때인지도 모르겠다.
in the proper light는 선입견이나 왜곡 없이 있는 그대로의 모습 혹은 올바른 관점에서 바라본다는 의미입니다.
A CONVERSATION WITH WENDELIN VAN DRAANEN ABOUT FLIPPED
작가 웬델린 밴 드라닌이 들려주는 《플립》 이야기
본편 소설이 끝나고 작가의 인터뷰 세션으로 넘어갑니다.
Q: Can you talk about your inspirations for writing Flipped?
질문: 《플립》을 집필하게 된 영감에 대해 말씀해 주시겠어요?