He must have told the rest of the family, because the day before the Loskis’ dinner party
할아버지가 가족들에게 말씀하신 게 분명해요. 로스키네 저녁 식사 전날에,
I overheard Bryce and his friend making cracks about Uncle David at school.
브라이스와 그 친구가 학교에서 데이비드 삼촌에 대해 험담하는 걸 우연히 들었거든요.
making cracks는 누군가를 비꼬거나 조롱 섞인 농담을 하는 것을 의미합니다.
I was furious, but I didn’t want you to know because you’d think they were only inviting us over because they felt sorry for us.”
정말 화가 났지만, 엄마한테는 알리고 싶지 않았어요. 엄마가 그 사람들이 우리를 불쌍하게 여겨서 초대한 거라고 생각하실까 봐요.”
I looked at her and said, “You just seemed so happy about being invited for dinner.” Then I realized something.
나는 어머니를 바라보며 덧붙였다. “엄마가 초대를 받고 너무 행복해 보였거든요.” 그러다 문득 깨달은 것이 있었다.
“And you know, you’ve seemed happier ever since.” She held my hand and smiled. “I have a lot to be happy about.”
“그런데 생각해보니, 엄마는 그날 이후로 더 행복해 보이시는 것 같아요.” 어머니는 내 손을 잡으며 미소 지으셨다. “나야 행복할 이유가 아주 많지.”
Then she sighed and said, “And I already knew they knew about Uncle David. It was fine that you talked about him.
어머니는 한숨을 내쉬며 말씀하셨다. “그리고 사실 난 그 사람들이 데이비드 삼촌에 대해 안다는 걸 이미 알고 있었어. 네가 삼촌 이야기를 한 건 괜찮단다.
He’s not a secret or anything.” I sat up a little. “Wait… how did you know?”
삼촌이 비밀도 아니고 말이야.” 나는 몸을 조금 일으켰다. “잠깐만요... 어떻게 아셨어요?”
“Patsy told me.” I blinked at her. “She did? Before the dinner?”
“팻시가 말해줬어.” 나는 눈을 깜빡였다. “로스키 아주머니가요? 저녁 식사 전에요?”
“No, no. After.” She hesitated, then said, “Patsy’s been over several times this week. She’s… she’s going through a very rough time.”
“아니, 아니. 그 후에. ” 어머니는 잠시 머뭇거리다가 말씀하셨다. “이번 주에 팻시가 몇 번이나 찾아왔었어. 그 사람은... 아주 힘든 시간을 보내고 있단다.”
“How come?” Mom let out a deep breath and said, “I think you’re mature enough to keep this inside these four walls,
“어째서요?” 어머니는 깊은 숨을 내쉬며 말씀하셨다. “너라면 이 이야기를 우리끼리만 알고 있을 만큼 충분히 성숙하다고 믿는다.
inside these four walls는 이 방 안에서만, 즉 우리끼리만 알고 있는 비밀로 하자는 뜻입니다.
and I’m only telling you because… because I think it’s relevant.”
오직 너에게만 말해주는 이유는... 이게 지금 네 상황과도 관련이 있다고 생각하기 때문이야.”
I held my breath and waited. “Patsy and Rick have been having ferocious fights lately.”
나는 숨을 죽이고 기다렸다. “최근에 팻시와 릭이 아주 심하게 다투고 있다는구나.”